Paroles et traduction Pedro Infante - Que pasa mi cuate

Que pasa mi cuate

Que pasa mi cuate
Por que pues te aflijes
Mujeres hay muchas
Pa′ que padecer
Que sirvan las copas
Y tu no te fijes
En los malos ratos que deja el querer
Tantito se gana
Tantito se pierde
Pero que caramba, no es para llorar
Me plantan ahora
Pero está muy verde
Que luego me vuelven de nuevo a plantar
Mi esperanza está perdida
Y llevo la herida abierta
Para que quiero la vida
Si el alma la tengo muerta
Si no soy feliz, nimodo
Hay que aguantar la parada
Me viene muy ancho todo
Porque no me importa nada
Deberás mi cuate
Mi amor es profudo
Y como no puedo lograr su querer
Me importa un comino
La vida y el mundo
Que sirvan las otras
Yo quiero beber
Yo soy testarudo
Me muero en la raya
Pero yo no ruego como los demás
Si quiere la ingrata
Pos ya que se vaya
Que importa una menos
Que importa una más
Mi esperanza está perdida
Y llevo la herida abierta
Para que quiero la vida
Si el alma la tengo muerta
Si no soy feliz, nimodo
Hay que aguantar la parada
Me viene muy ancho todo
Porque no me importa nada

Que pasa mon pote

Que pasa mon pote
Pourquoi tu t'affliges
Il y a tant de femmes
A quoi bon souffrir
Que les verres soient remplis
Et ne fais pas attention
Aux mauvais moments que laisse le désir
Tantôt on gagne
Tantôt on perd
Mais voyons, ce n'est pas une raison pour pleurer
On m'a laissé tomber
Mais c'est encore trop tôt
Ils reviendront me planter
Mon espoir est perdu
Et ma blessure est béante
À quoi bon la vie
Si mon âme est morte
Si je ne suis pas heureux, tant pis
Il faut tenir bon
Tout me passe au-dessus de la tête
Parce que rien ne m'importe
Mon pote
Mon amour est profond
Et comme je ne peux pas l'avoir
Je m'en fiche
De la vie et du monde
Que les verres soient remplis
Je veux boire
Je suis têtu
Je meurs dans mon coin
Mais je ne mendie pas comme les autres
Si elle ne veut pas
Qu'elle s'en aille
Qu'importe une de moins
Qu'importe une de plus
Mon espoir est perdu
Et ma blessure est béante
À quoi bon la vie
Si mon âme est morte
Si je ne suis pas heureux, tant pis
Il faut tenir bon
Tout me passe au-dessus de la tête
Parce que rien ne m'importe