Paroles et traduction Pedro Infante - Que Te Cuesta

Que Te Cuesta

Si tú me quisieras dar
Lo que en mis sueños te pido
Me verías siempre rendido
Queriéndote más y más
Si tú quisieras tener
Esta pasión que te ofrezco
Sabías lo que yo padezco
Por no tener tu querer
¿Qué te cuesta pero mujer, qué te cuesta?
¿Qué te cuesta darme un poquito de amor?
Si en otras noches como esta
Ya te canté mi ilusión
Mujer por favor, contesta
Y dame tu corazón
Si yo pudiera besar
Esa boquita de fresa
No tendría tanta tristeza
Por no poderte olvidar
Si tú me quisieras dar
Todo el amor que te pido
Ya no habría penas ni olvido
Y acabaría mi penar
¿Qué te cuesta pero mujer, qué te cuesta?
¿Qué te cuesta darme un poquito de amor?
Si en otras noches como esta
Ya te canté mi ilusión
Mujer por favor, contesta
Y dame tu corazón

Ce qu'il t'en coûte

Si tu voulais me donner
Ce que dans mes rêves je te demande
Tu me verrais toujours soumis
Te voulant davantage
Si tu voulais avoir
Cette passion que je t'offre
Tu saurais ce que je souffre
De ne pas avoir ton amour
Qu'est-ce que cela te coûte, mais femme, qu'est-ce que cela te coûte ?
Qu'est-ce que cela te coûte de me donner un peu d'amour ?
Si dans d'autres nuits comme celle-ci
Je t'ai déjà chanté mon rêve
Femme s'il te plaît, réponds
Et donne-moi ton cœur
Si je pouvais embrasser
Cette petite bouche de fraise
Je n'aurais pas tant de tristesse
De ne pas pouvoir t'oublier
Si tu voulais me donner
Tout l'amour que je te demande
Il n'y aurait plus de peine ni d'oubli
Et ma peine prendrait fin
Qu'est-ce que cela te coûte, mais femme, qu'est-ce que cela te coûte ?
Qu'est-ce que cela te coûte de me donner un peu d'amour ?
Si dans d'autres nuits comme celle-ci
Je t'ai déjà chanté mon rêve
Femme s'il te plaît, réponds
Et donne-moi ton cœur