Paroles et traduction Pedro Khima - Refúgio

Refúgio

Por mais que quisesse ser
Uma eterna canção,
Um perfeito poema,

Um sopro no teu ouvido,
Um suspiro sem dono
Solto à tua espera,

Sei que no dia em que te encontrar,
Serei apenas outra vez,
Aquele que um dia não acordou,
Aquele que se deixou ficar,

Sem ponta por onde arder,
De uma chama vazia
Faço fogo para sempre,

Sem prova do teu calor,
Sem poder respirar-te
A todo o momento,

Só mais uma... Dá-me a noite só mais uma vez...

Por mais que quisesse ser
Um minuto da noite,
Um segundo do dia,

Um lábio no teu sorriso,
Criador do teu reino,
Preso na tua ilha,

Se um dia foste aroma de sereia,
E foste o mundo que é só meu,
Foste a chuva que me embalou,
Agora que acordei, agora és muito mais,
Se um dia foste fonte de magia,
E foste um dia o meu lugar,
Agora que acordei, irei dormir jamais,

Sanctuary

Much as I wish I could be
An endless melody,
A flawless poem,

A whisper in your ear,
A sigh with no owner
Released while awaiting you,

I know that the day I find you,
I will once again simply be,
He who one day did not awaken,
He who allowed himself to rest,

With no point from which to kindle,
From an empty flame
I forever make fire,

With no proof of your warmth,
Unable to breathe you in
Every moment,

Just one more... Give me the night just one more time...

Much as I wish I could be
A minute in the night,
A second in the day,

A lip on your smile,
Creator of your kingdom,
Trapped on your island,

If once you were the siren's song,
And once the world that was all mine,
You were the rain that lulled me,
Now that I am awake, now you are so much more,
If once you were a source of magic,
And once were my place,
Now that I am awake, I will sleep no more,