Paroles et traduction Pedro Khima - Refúgio

Refúgio

Por mais que quisesse ser
Uma eterna canção,
Um perfeito poema,

Um sopro no teu ouvido,
Um suspiro sem dono
Solto à tua espera,

Sei que no dia em que te encontrar,
Serei apenas outra vez,
Aquele que um dia não acordou,
Aquele que se deixou ficar,

Sem ponta por onde arder,
De uma chama vazia
Faço fogo para sempre,

Sem prova do teu calor,
Sem poder respirar-te
A todo o momento,

Só mais uma... Dá-me a noite só mais uma vez...

Por mais que quisesse ser
Um minuto da noite,
Um segundo do dia,

Um lábio no teu sorriso,
Criador do teu reino,
Preso na tua ilha,

Se um dia foste aroma de sereia,
E foste o mundo que é só meu,
Foste a chuva que me embalou,
Agora que acordei, agora és muito mais,
Se um dia foste fonte de magia,
E foste um dia o meu lugar,
Agora que acordei, irei dormir jamais,

Убежище

Как бы я ни хотел быть
Вечной песней,
Идеальным стихотворением,

Дыханием у твоего уха,
Вздохом без хозяина,
Свободным, ждущим тебя,

Я знаю, что в тот день, когда я тебя встречу,
Я снова стану лишь тем,
Кто однажды не проснулся,
Кто позволил себе остаться,

Без конца, которым можно гореть,
Из пустого пламени
Я разжигаю огонь вечный,

Без доказательства твоего тепла,
Без возможности вдохнуть тебя
В каждый момент,

Еще одну... Дай мне ночь еще один раз...

Как бы я ни хотел быть
Минутой ночи,
Секундой дня,

Губами на твоей улыбке,
Создателем твоего царства,
Пленником твоего острова,

Если когда-то ты была ароматом сирены,
И была миром, который принадлежит только мне,
Ты была дождем, что меня убаюкивал,
Теперь, когда я проснулся, ты значишь гораздо больше,
Если когда-то ты была источником волшебства,
И была когда-то моим местом,
Теперь, когда я проснулся, я больше никогда не усну,