Paroles et traduction Pedro Luís e a Parede - Batalha Naval

Batalha Naval

J9 ainda era tão menino
Já dava tiros n′água
E afundou que nem submarino
M não era mais que um pivete
Mas portava nos braços uma AK47

D10, A11, L16
Não importa a letra ou algarismos
Vai chegar a sua vez

D10, A11, L16
Não importa a letra ou algarismos
Vai chegar a sua vez

E essa batalha não é de confete
Parece naval mas é batalha terrestre
Na terra da alegria, país do carnaval
Na cidade maravilha a coisa vai mal

C15, F14
Já conhecem de berço
O poder de uma 12
Sinal da cruz, hora do credo
Não tem mais letra no nome
Vai morrer cedo

Não é mole ser alvo
Tampouco ser negro
O ponto é um tiro na palavra
Que virou segredo

Não é mole ser alvo
Tampouco ser negro
O ponto é um tiro na palavra
Que virou segredo

Não pode ter nome
Só pode letra
Não pode ter olhos
Só tarja preta

Não pode ter nome
Só pode letra
Não pode ter olhos
Só tarja preta

E essa batalha não é de confete
Parece naval mas é batalha terrestre
Na terra da alegria, país do carnaval
Na cidade maravilha a coisa vai mal

C15, F14
Já conhecem de berço
O poder de uma 12
Sinal da cruz, hora do credo
Não tem mais letra no nome
Vai morrer cedo

Não é mole ser alvo
Tampouco ser negro
O ponto é um tiro na palavra
Que virou segredo

Não é mole ser alvo
Tampouco ser negro
O ponto é um tiro na palavra
Que virou segredo

Não pode ter nome
Só pode letra
Não pode ter olhos
Só tarja preta

Não pode ter nome
Só pode letra
Não pode ter olhos
Só tarja preta

Não pode ter nome
Só pode letra
Não pode ter olhos
Só tarja preta

Não pode ter nome
Só pode letra
Não pode ter olhos
Só tarja preta

Quem é o menino do jornal
Quem é o submarino da batalha social
Quem é o menino do jornal
Quem é o submarino da batalha social

Não pode ter nome
Só pode letra
Não pode ter olhos
Só tarja preta

Não pode ter nome
Só pode letra
Não pode ter olhos
Só tarja preta

Não pode ter nome
Só pode letra
Não pode ter olhos
Só tarja preta

Não pode ter nome
Só pode letra
Não pode ter olhos
Só tarja preta

Naval Battle

J9 was still such a young boy
He was already shooting blanks
And sank like a submarine
M was no more than a kid
But he carried an AK47 in his arms

D10, A11, L16
It doesn't matter the letter or the numbers
Your turn will come

D10, A11, L16
It doesn't matter the letter or the numbers
Your turn will come

And this battle is not made of confetti
It seems naval but it's a land battle
In the land of joy, the country of carnival
In the marvelous city, things are going badly

C15, F14
They already know from the cradle
The power of a 12
Sign of the cross, time for the creed
There are no more letters in the name
You will die young

It's not easy being a target
Nor being black
The point is a shot at the word
That became a secret

It's not easy being a target
Nor being black
The point is a shot at the word
That became a secret

You can't have a name
Only a letter
You can't have eyes
Only a black bar

You can't have a name
Only a letter
You can't have eyes
Only a black bar

And this battle is not made of confetti
It seems naval but it's a land battle
In the land of joy, the country of carnival
In the marvelous city, things are going badly

C15, F14
They already know from the cradle
The power of a 12
Sign of the cross, time for the creed
There are no more letters in the name
You will die young

It's not easy being a target
Nor being black
The point is a shot at the word
That became a secret

It's not easy being a target
Nor being black
The point is a shot at the word
That became a secret

You can't have a name
Only a letter
You can't have eyes
Only a black bar

You can't have a name
Only a letter
You can't have eyes
Only a black bar

You can't have a name
Only a letter
You can't have eyes
Only a black bar

You can't have a name
Only a letter
You can't have eyes
Only a black bar

Who is the boy in the newspaper
Who is the submarine of the social battle
Who is the boy in the newspaper
Who is the submarine of the social battle

You can't have a name
Only a letter
You can't have eyes
Only a black bar

You can't have a name
Only a letter
You can't have eyes
Only a black bar

You can't have a name
Only a letter
You can't have eyes
Only a black bar

You can't have a name
Only a letter
You can't have eyes
Only a black bar