Paroles et traduction Pedro Luís e a Parede - Caio No Suingue

Caio No Suingue

Eu caio no suíngue pra me consolar
É que essa vida não tá mole, eu faço assim para me segurar
Se eu caio no suíngue é pra me consolar
É que essa vida não tá mole, eu faço assim para me segurar

Esse funk é tiro de canhão
Rajada de metralhadora, que situação
Esse país na emboscada, mais injusta divisão
Com a boca escancarada, faço esse protesto em forma de oração

Ave, mães, filhos, primos
Espíritos que habitam o planeta
Façam votos que em versos tomem atitudes
Pra mudar a coisa que já tá pra lá de preta

Eu tô cantando, você dirigindo
O outro tá rezando, alguns se divertindo
Muitos precisando, poucos conseguindo
Se todos realizam algo, o mundo segue o seu caminho

Eu caio no suíngue pra me consolar
É que essa vida não tá mole, eu faço assim para me segurar
Se eu caio no suíngue é pra me consolar
É que essa vida não tá mole, eu faço assim para me segurar

Mas esse funk é tiro de canhão
Rajada de metralhadora, que situação
Esse país na emboscada, mais injusta divisão
Boca escancarada, faço esse protesto em forma de oração

Ave, mães, filhos, primos
Espíritos que habitam o planeta
Façam votos que em versos tomem atitudes
Pra mudar a coisa que já tá pra lá de preta

Eu tô cantando, você dirigindo
O outro tá rezando, alguns se divertindo
Muitos precisando, poucos conseguindo
Se todos realizam algo, o mundo segue o seu caminho

Eu caio no suíngue é pra me consolar
É que essa vida não tá mole, eu faço assim para me segurar
Mas se eu caio no suíngue é pra me consolar
É que essa vida não tá mole, eu faço assim para me segurar

Se eu caio no suíngue é pra me consolar
É que essa vida não tá mole, eu faço assim para me segurar
Mas se eu caio no suíngue é pra me consolar
É que essa vida não tá mole, eu faço assim para me segurar

Swaying to the Rhythm

I sway to the rhythm to comfort myself
Because this life is not easy, I do this to hold on
If I sway to the rhythm it's to comfort myself
Because this life is not easy, I do this to hold on

This funk is a cannon shot
A machine gun burst, what a situation
This country in ambush, the most unjust division
With my mouth wide open, I make this protest in the form of a prayer

Hail, mothers, sons, cousins
Spirits that inhabit the planet
Take vows that in verses become actions
To change things that are already beyond dismal

I'm singing, you're driving
The other one is praying, some are having fun
Many in need, few getting help
If everyone achieves something, the world will follow its course

I sway to the rhythm to comfort myself
Because this life is not easy, I do this to hold on
If I sway to the rhythm it's to comfort myself
Because this life is not easy, I do this to hold on

But this funk is a cannon shot
A machine gun burst, what a situation
This country in ambush, the most unjust division
With my mouth wide open, I make this protest in the form of a prayer

Hail, mothers, sons, cousins
Spirits that inhabit the planet
Take vows that in verses become actions
To change things that are already beyond dismal

I'm singing, you're driving
The other one is praying, some are having fun
Many in need, few getting help
If everyone achieves something, the world will follow its course

I sway to the rhythm to comfort myself
Because this life is not easy, I do this to hold on
But if I sway to the rhythm it's to comfort myself
Because this life is not easy, I do this to hold on

If I sway to the rhythm it's to comfort myself
Because this life is not easy, I do this to hold on
But if I sway to the rhythm it's to comfort myself
Because this life is not easy, I do this to hold on