Paroles et traduction Pedro Luís e a Parede - Repúdio

Repúdio

São tantos que até lotam um estádio
Os presos esprimidos nesse prédio
São bestas-feras, vocifera o rádio
De quem não vê saída nem remédio
Um homem pode ali morrer de tédio
Viver ali já é um genocídio
A calma de repente só precede
O momento de revolta no presídio
Então em tiros, gritos de homicídio
E lágrimas de sangue, explode o ódio
E a cena má invade a vida, o vídeo
Que pena, que sistema, que episódio
Que horror, que dor, que triste, que tripúdio
Que dó, mas ó nos resta esse repúdio!
Que dó, mas ó nos resta esse repúdio!
Que dó, mas ó no resta
Então em tiros, gritos de homicídio
E lágrimas de sangue, explode o ódio
E a cena má invade a vida, o vídeo
Que pena, que sistema, que episódio
Que horror, que dor, que triste, que tripúdio
Que dó, mas ó nos resta esse repúdio
Que dó, mas ó nos resta esse repúdio!
Que dó, mas ó no resta esse repúdio
Que dó, que dó...
Que dó, que dó...
Que dó, que dó...
Que dó, que dó...

Répudiation

Il y en a tellement qu'ils remplissent même un stade
Les prisonniers entassés dans ce bâtiment
Ce sont des bêtes sauvages, crie la radio
Pour ceux qui ne voient ni issue ni remède
Un homme peut y mourir d'ennui
Vivre là-bas est déjà un génocide
Le calme soudain ne précède que
Le moment de la révolte dans la prison
Alors, dans les coups de feu, les cris d'homicide
Et les larmes de sang, l'explosion de la haine
Et la scène terrible envahit la vie, la vidéo
Quel dommage, quel système, quel épisode
Quelle horreur, quelle douleur, quel triste, quel tripudio
Quelle tristesse, mais tout ce qu'il nous reste est ce rejet !
Quelle tristesse, mais tout ce qu'il nous reste est ce rejet !
Quelle tristesse, mais tout ce qu'il nous reste
Alors, dans les coups de feu, les cris d'homicide
Et les larmes de sang, l'explosion de la haine
Et la scène terrible envahit la vie, la vidéo
Quel dommage, quel système, quel épisode
Quelle horreur, quelle douleur, quel triste, quel tripudio
Quelle tristesse, mais tout ce qu'il nous reste est ce rejet
Quelle tristesse, mais tout ce qu'il nous reste est ce rejet !
Quelle tristesse, mais tout ce qu'il nous reste est ce rejet
Quelle tristesse, quelle tristesse...
Quelle tristesse, quelle tristesse...
Quelle tristesse, quelle tristesse...
Quelle tristesse, quelle tristesse...