Paroles et traduction Pedro Luís e a Parede - Repúdio

Repúdio

São tantos que até lotam um estádio
Os presos esprimidos nesse prédio
São bestas-feras, vocifera o rádio
De quem não vê saída nem remédio
Um homem pode ali morrer de tédio
Viver ali já é um genocídio
A calma de repente só precede
O momento de revolta no presídio
Então em tiros, gritos de homicídio
E lágrimas de sangue, explode o ódio
E a cena má invade a vida, o vídeo
Que pena, que sistema, que episódio
Que horror, que dor, que triste, que tripúdio
Que dó, mas ó nos resta esse repúdio!
Que dó, mas ó nos resta esse repúdio!
Que dó, mas ó no resta
Então em tiros, gritos de homicídio
E lágrimas de sangue, explode o ódio
E a cena má invade a vida, o vídeo
Que pena, que sistema, que episódio
Que horror, que dor, que triste, que tripúdio
Que dó, mas ó nos resta esse repúdio
Que dó, mas ó nos resta esse repúdio!
Que dó, mas ó no resta esse repúdio
Que dó, que dó...
Que dó, que dó...
Que dó, que dó...
Que dó, que dó...

Отвращение

Их так много, что ими можно заполнить стадион,
Заключенные, стиснутые в этом здании.
Они звери, кричит радио,
Того, кто не видит ни выхода, ни лекарства.
Человек может умереть там от скуки,
Жить там — уже геноцид.
Затишье внезапно предшествует лишь
Моменту бунта в тюрьме.
Затем, в выстрелах, криках убийства
И слезах крови, взрывается ненависть.
И эта ужасная сцена вторгается в жизнь, видео…
Как жаль, какая система, какой эпизод!
Какой ужас, какая боль, какая печаль, какое торжество зла!
Как жаль, но нам остается лишь это отвращение!
Как жаль, но нам остается лишь это отвращение!
Как жаль, но нам остается…
Затем, в выстрелах, криках убийства
И слезах крови, взрывается ненависть.
И эта ужасная сцена вторгается в жизнь, видео…
Как жаль, какая система, какой эпизод.
Какой ужас, какая боль, какая печаль, какое торжество зла!
Как жаль, но нам остается лишь это отвращение!
Как жаль, но нам остается лишь это отвращение!
Как жаль, но нам остается лишь это отвращение!
Как жаль, как жаль…
Как жаль, как жаль…
Как жаль, как жаль…
Как жаль, как жаль…