Paroles et traduction Pedro Mafama - Contra a Maré

Contra a Maré

Eu ando morta para saber
O que fazes nos serões
Como passas a tua noite
Eu ando morta para viver
O que vives nos verões
Quando partes lá para longe
Se eu contasse Não acreditavas
Se eu esperasse Eu ainda ali estava
A vida passa eu faço um-dó-li-tá
Até virar o barco eu estou aqui para lutar
Contra a maré, contra a maré
Eu vou contra a corrente até ficar fora de pé
Contra a maré, contra a maré
Eu vou nadar em frente até já não sentir os pés
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Eu ando farto de viver
Em tabernas e balcões
A afundar-me toda a noite
Eu vim aqui para vencer
Não vim para me perder
A vida dá com cada açoite
Eu virei uma estrela decadente, podes pedir um desejo
Tenho o falhanço à minha frente, sempre a pedir-me um beijo
Eu provei da língua da serpente, juro eu não fazia ideia
Agora eu dava o corpo inteiro, para te tirar da minha caveira
Se eu contasse
Não acreditavas
Se eu esperasse por ti eu ainda ali estava
A vida passa eu faço um-dó-li-tá
Até virar o barco eu estou aqui para lutar
Contra a maré, contra a maré
Eu vou contra a corrente até ficar fora de pé
Contra a maré, contra a maré
Eu vou nadar em frente até já não sentir os pés
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré
Contra a maré

Против течения

Я бы все отдала, чтобы узнать,
Чем ты занят вечерами,
Как проводишь свои ночи.
Я бы все отдала, чтобы прожить,
То, что ты переживаешь летом,
Когда уезжаешь так далеко.
Если бы я рассказала, ты бы не поверил.
Если бы я ждала, я бы все еще была там.
Жизнь проходит, а я все плыву,
Пока не перевернется лодка, я буду бороться.
Против течения, против течения,
Я иду против течения, пока не потеряю равновесие.
Против течения, против течения,
Я буду плыть вперед, пока не перестану чувствовать дно.
Против течения,
Против течения,
Против течения,
Против течения,
Против течения,
Против течения,
Против течения,
Против течения.
Я устал от жизни
В тавернах и барах,
Тонуть каждую ночь.
Я пришел сюда, чтобы победить,
Я пришел сюда не для того, чтобы потеряться.
Жизнь бьет кнутом.
Я стал падающей звездой, можешь загадать желание.
Провал предо мной, он всегда просит меня о поцелуе.
Я вкусил язык змеи, клянусь, я понятия не имел.
Теперь я бы отдал все, чтобы вырвать тебя из своей головы.
Если бы я рассказал,
Ты бы не поверил.
Если бы я ждал тебя, я бы все еще был там.
Жизнь проходит, а я все плыву,
Пока не перевернется лодка, я буду бороться.
Против течения, против течения,
Я иду против течения, пока не потеряю равновесие.
Против течения, против течения,
Я буду плыть вперед, пока не перестану чувствовать дно.
Против течения,
Против течения,
Против течения,
Против течения,
Против течения,
Против течения,
Против течения,
Против течения.