Paroles et traduction Pedro Mariano - Além De Amar

Além De Amar

Quero esquecer
É como nódoa e não sai
Nem pra fugir
Sair já não me distrai
Como extinguir
As sobras de uma paixão
Retidas no mais secreto vão

Tanto a dizer
Mas tais palavras não saem
Donas de si
Pra não me verem ruir, me traem
Eu me perdi
E não sei como explicar
O que foi que eu fiz
Além de amar?

Ou é desamor ou é intriga
Seja o que for
Já nos desune
Se é por amar
Que a gente briga
Bem pode ser
Ciúme
Mas tudo é pouco pra tanto sofrer
Sem razão
Pra convencer meu coração

Tanto a dizer
Mas tais palavras não saem
Donas de si
Pra não me verem ruir me traem
Eu me perdi
E não sei como explicar
O que foi que eu fiz
Além de amar?

Ou é desamor ou é intriga
Seja o que for
Já nos desune
Se é por amar
Que a gente briga
Bem pode ser
Ciúme
Mas tudo é pouco pra tanto sofrer
Sem razão
Pra convencer meu coração

Beyond Loving

I want to forget
It's like a stain that won't come out
Not even to escape
Going out no longer distracts me
How to extinguish
The remnants of a passion
Retained in the most secret place

So much to say
But such words do not come out
Self-possessed
So as not to see me crumble, they betray me
I'm lost
And I don't know how to explain
What did I do
Beyond loving?

Either it's heartbreak or it's intrigue
Whatever it is
It's already tearing us apart
If it's for loving
That we fight
Well, it could be
Jealousy
But it's all too little for so much suffering
No reason
To convince my heart

So much to say
But such words do not come out
Self-possessed
So as not to see me crumble they betray me
I'm lost
And I don't know how to explain
What did I do
Beyond loving?

Either it's heartbreak or it's intrigue
Whatever it is
It's already tearing us apart
If it's for loving
That we fight
Well, it could be
Jealousy
But it's all too little for so much suffering
No reason
To convince my heart