Paroles et traduction Pedro Mariano - Antes Não do Que Talvez

Antes Não do Que Talvez

Quero mais que me cegue fundo
A luz de uma paixão
Me negue e meu mundo segue
Antes esse "não" do que ouvir um talvez
Eu quero soltar a voz e poder cantar
Morrer de rir, e depois chorar
Eu pago esse preço
A dúvida disfarça a dor de não existir
Um falso amor não me faz dormir
De que adianta fechar meu peito e ter um coração vazio
Eu trago uma rosa pra você
Vou te falar tudo o que eu tenho pra dizer
E se você não quiser, tá tudo bem
Eu sei que pelo menos eu tentei.

Avant Non Que Peut-être

Je veux plus que je sois aveuglé profondément
La lumière d'une passion
Refuse-moi et mon monde continue
Avant ce "non" que d'entendre un peut-être
Je veux lâcher ma voix et pouvoir chanter
Mourir de rire, puis pleurer
Je paie ce prix
Le doute déguise la douleur de ne pas exister
Un faux amour ne me fait pas dormir
À quoi bon fermer ma poitrine et avoir un cœur vide
Je t'apporte une rose
Je vais te dire tout ce que j'ai à dire
Et si tu ne veux pas, c'est bon
Je sais qu'au moins j'ai essayé.