Paroles et traduction Pedro Mariano - Ladeira Da Preguiça - Live At Teatro Alfa, São Paulo (SP), Brazil/2005

Ladeira Da Preguiça - Live At Teatro Alfa, São Paulo (SP), Brazil/2005

Essa ladeira, que ladeira é essa?
Essa é a ladeira da preguiça
Essa ladeira, que ladeira é essa?
Essa é a ladeira da preguiça
Preguiça que eu tive sempre De escrever para a família
E de mandar conta pra casa
Que esse mundo é uma maravilha
E pra saber se a menina
Já conta as estrelas e sabe a segunda cartilha
E pra saber se o menino
Já canta cantigas e já não bota mais a mão na baguilha
E pra falar do mundo falo uma besteira
Fomenteira é uma ilha
Onde se chega de barco, mãe
Que nem lá, na ilha do medo
Que nem lá, na ilha do frade
Que nem lá, na ilha de maré
Que nem lá, salina das margaridas
Essa ladeira, que ladeira é essa?
Essa é a ladeira da preguiça
Ela é de hoje
Ela é desde quando
Se amarrava cachorro com linguiça
Compositor: Gilberto Gil

Hill of Sloth - Live At Teatro Alfa, São Paulo (SP), Brazil/2005

This slope, what slope is this?
This is the slope of sloth
This slope, what slope is this?
This is the slope of sloth
Sloth that I've always had To write to the family
And to send an account home
That this world is a wonder
And to know if the girl
Already counts the stars and knows the second primer
And to know if the boy
Already sings songs and no longer puts his hand in the trifle
And to talk about the world I'll say something stupid
Fomenteira is an island
Where you arrive by boat, my love
Like there, on the island of fear
Like there, on the island of the friar
Like there, on the island of Maré
Like there, the salt marsh of the daisies
This slope, what slope is this?
This is the slope of sloth
It's from today
It's from when
Dogs were tied up with sausage
Composer: Gilberto Gil