Paroles et traduction Pedro Marin - Pulpo negro

Pulpo negro

PULPO NEGRO - PEDRO MARIN

Yo pude ver que fue un animal lo que cayó a mis pies y derramó la tinta negra que tenía el firmamento de terror.
Y el miedo de verlo.

Es un pulpo negro caído del cielo
Fue esta noche una noche o era un infierno. (Bis)

Y lo encontré con sus tentáculos erguidos recorriendo mis sentidos y mi ser.
Solo pude ver que sus ventosas se pegaban al vacío, a los poros de mi piel.
Y el miedo de verlo.

Es un pulpo negro caído del cielo
Fue esta noche una noche o era un infierno.

Pulpo negro caído del cielo
Fue esta noche una noche o era un infierno. (Bis)

Pulpo negro caído del cielo
Fue esta noche una noche de infierno.

Y pude levitar, alejarme de él,
Hasta que desperté con la tinta en mis pies.
Y pude levitar, deshacerme de él,
Hasta que desperté con la tinta en mis pies.

Pieuvre noire

PIEUVRE NOIRE - PEDRO MARIN

J'ai vu que c'était un animal qui était tombé à mes pieds et a répandu l'encre noire que le ciel de terreur avait.
Et la peur de le voir.

C'est une pieuvre noire tombée du ciel
C'était une nuit cette nuit ou c'était l'enfer. (Bis)

Et je l'ai trouvé avec ses tentacules dressés parcourant mes sens et mon être.
Je n'ai pu voir que ses ventouses se collaient au vide, aux pores de ma peau.
Et la peur de le voir.

C'est une pieuvre noire tombée du ciel
C'était une nuit cette nuit ou c'était l'enfer.

Pieuvre noire tombée du ciel
C'était une nuit cette nuit ou c'était l'enfer. (Bis)

Pieuvre noire tombée du ciel
C'était une nuit cette nuit de l'enfer.

Et j'ai pu léviter, m'éloigner de lui,
Jusqu'à ce que je me réveille avec l'encre à mes pieds.
Et j'ai pu léviter, me débarrasser de lui,
Jusqu'à ce que je me réveille avec l'encre à mes pieds.