Paroles et traduction Pedro Mendes - Miúda

Miúda

Lembro dias em que o tempo não esperava
Em que corria de cabeça levantada
Puto reguila de sorriso entortado
De calção roto e cabelo desgrenhado

Foi nessa rua em que vida se brincava
Onde morava a miúda que eu gostava
Cabelo solto e sorriso descarado
Chiclé na boca e olhos iluminados

Eu fui bater à tua porta
Quando te vi, pedi resposta
Teu pai ralhou, dei meia volta
Mas tinha de saber se me querias beijar

Nossa inocência já há muito é passado
Mas não esqueço aquele serão agitado
Primeiro encontro junto à fonte do jardim
Só de tocar em tua mão todo eu tremi

De olhar ingénuo, um beijo te quis roubar
Mas tu disseste que tinha de me esforçar
No esconde-esconde e bate-porta te venci
Mas nem assim teu maior prêmio mereci

Eu fui bater à tua porta
Quando te vi, pedi resposta
Teu pai ralhou, dei meia volta
Mas tinha de saber se me querias beijar

Até o dia em que fiquei desconsolado
Pois a miúda que cresceu na porta ao lado
Ia sair da rua, mudar de cidade
E com ela o seu beijo de felicidade

Nesse momento descobri o que é perder
Gostar de alguém e nada eu poder fazer
Restava apenas guardar a sua memória
Seguir em frente e continuar a minha história

Eu fui bater à tua porta
Quando te vi pedi resposta
Teu pai ralhou, dei meia volta

Eu fui bater à tua porta
Quando te vi pedi resposta
Teu pai ralhou, dei meia volta
Mas tinha de saber se me querias beijar

The Girl

I remember days when time didn't wait
When I ran with my head held high
A rebellious little boy with a crooked smile
In ragged shorts and unkempt hair

It was on that street where life was lived
Where the girl I loved lived
Loose hair and a disarming smile
Gum in her mouth and eyes that lit up

I knocked on your door
When I saw you, I asked for an answer
Your father scolded me, I turned away
But I had to know if you would kiss me

Our innocence is long gone
But I remember that hectic night
Our first meeting by the fountain in the garden
Just touching your hand made me tremble

With naive eyes, I tried to steal a kiss
But you said I had to earn it
I beat you in hide-and-seek and tag
But even so, I didn't deserve your greatest prize

I knocked on your door
When I saw you, I asked for an answer
Your father scolded me, I turned away
But I had to know if you would kiss me

Until the day I was heartbroken
For the girl who grew up next door
Was leaving town, moving out
And with her, her kiss of happiness

At that moment I discovered what it is to lose
To love someone and be powerless
All I could do was keep her in my memories
To move forward and continue my own story

I knocked on your door
When I saw you I asked for an answer
Your father scolded me, I turned away

I knocked on your door
When I saw you I asked for an answer
Your father scolded me, I turned away
But I had to know if you would kiss me