Paroles et traduction Pedro Mendes - Tears and Fears

Tears and Fears

I don't know where I should go
I only Know... all that I try seems to fail
All my dreams, all my hopes, all my prayers
Every time finds... a tragic end

A punch in my face, a dark way to play
A reason to forsake the gods
These thoughts in my brain, all this rage and pain
Just broke and destroyed my self

But I will not give up this time
And I will not lay down my arms
Fading my demons again,
Keeping away tears and fears...

Once again my world comes down, I loose the fight
And no one cares... about my loss
All my dreams, all my hopes, all my prayers
Lost in the wind... without control

How can I keep in this way, carrying this weight
Facing a mess in my fate
Ghosts haunting my soul, I'm blind in a hole
Risking my mind in fool games

But I will not give up this time
And I will not lay down my arms
Fading my demons again,
Keeping away tears and fears...

But I will not give up this time
And I will not lay down my arms
But I will not give up this time
Fading my demons again,
Keeping away tears and fears...

Слёзы и страхи

Я не знаю, куда мне идти,
Я знаю лишь... что все мои попытки тщетны.
Все мои мечты, все мои надежды, все мои молитвы
Каждый раз находят... трагический конец.

Удар в лицо, жестокая игра,
Повод отречься от богов.
Эти мысли в моей голове, вся эта ярость и боль
Просто сломали и уничтожили меня.

Но я не сдамся на этот раз,
И я не сложу оружия.
Рассеивая своих демонов вновь,
Держась подальше от слёз и страхов...

Снова мой мир рушится, я проигрываю бой,
И никому нет дела... до моей потери.
Все мои мечты, все мои надежды, все мои молитвы
Затеряны на ветру... без контроля.

Как я могу продолжать в том же духе, неся этот груз,
Сталкиваясь с хаосом в своей судьбе?
Призраки преследуют мою душу, я слеп в этой яме,
Рискую своим разумом в глупых играх.

Но я не сдамся на этот раз,
И я не сложу оружия.
Рассеивая своих демонов вновь,
Держась подальше от слёз и страхов...

Но я не сдамся на это раз,
И я не сложу оружия.
Но я не сдамся на этот раз,
Рассеивая своих демонов вновь,
Держась подальше от слёз и страхов...