Paroles et traduction Pedro Mendes - Voltar (Ao Vivo)

Voltar (Ao Vivo)

Raiar de Sol se vê
O dia já nasceu
Sem rumo, sombra sou
Caminho sem porque

Só me espera agrura
Só me espera dor
Neste chão que piso sem ser meu

Eu peço ao Sol e eu peço à lua
Que me deixem voltar
Falta-me o mar, falta-me a terra
Falta-me a luz sem igual

Já nem me lembro de ser
Já só quero poder
Abraçar a quem me viu nascer

Juntei quanto pude
Não mais vi quem deixei
Agora vou partir
Amar quem queira amar

Lá não me espera tristeza
Lá não me vejo só
No meu chão, nesse canto que é só meu

E ai de quem diga que não
Quem me tente prender
Já sinto o cheiro da terra
O sal desse nosso mar

Perco-me em dunas e serras
Pois só nossas gentes cantar
Caminho por ruas de pedra
Vejo o azul desse céu sem igual

Eu peço ao sol e eu peço à lua
Que me deixem voltar
Falta-me o mar, falta-me a terra
Falta-me a luz sem igual

Já nem me lembro de ser
Já só quero poder
Abraçar a quem me viu nascer

Revenir (En direct)

Le lever du soleil se voit
Le jour est déjà né
Sans direction, je suis une ombre
Un chemin sans raison

Seule l'amertume m'attend
Seule la douleur m'attend
Sur ce sol que je foule sans que ce soit le mien

Je demande au soleil et je demande à la lune
Qu'ils me laissent revenir
La mer me manque, la terre me manque
La lumière incomparable me manque

Je ne me souviens même plus d'être
Je veux juste pouvoir
Embrasser ceux qui m'ont vu naître

J'ai rassemblé tout ce que j'ai pu
Je n'ai plus vu ceux que j'ai laissés
Maintenant je vais partir
Aimer ceux qui veulent aimer

Là, la tristesse ne m'attend pas
Là, je ne me sens pas seul
Sur mon sol, dans ce coin qui est uniquement le mien

Et malheur à celui qui dit que non
Qui essaie de me retenir
Je sens déjà l'odeur de la terre
Le sel de notre mer

Je me perds dans les dunes et les montagnes
Car seuls nos peuples chantent
Je marche dans les rues de pierre
Je vois le bleu de ce ciel incomparable

Je demande au soleil et je demande à la lune
Qu'ils me laissent revenir
La mer me manque, la terre me manque
La lumière incomparable me manque

Je ne me souviens même plus d'être
Je veux juste pouvoir
Embrasser ceux qui m'ont vu naître