Paroles et traduction Pedro Mendes - Voltar (Ao Vivo)

Voltar (Ao Vivo)

Raiar de Sol se vê
O dia já nasceu
Sem rumo, sombra sou
Caminho sem porque

Só me espera agrura
Só me espera dor
Neste chão que piso sem ser meu

Eu peço ao Sol e eu peço à lua
Que me deixem voltar
Falta-me o mar, falta-me a terra
Falta-me a luz sem igual

Já nem me lembro de ser
Já só quero poder
Abraçar a quem me viu nascer

Juntei quanto pude
Não mais vi quem deixei
Agora vou partir
Amar quem queira amar

Lá não me espera tristeza
Lá não me vejo só
No meu chão, nesse canto que é só meu

E ai de quem diga que não
Quem me tente prender
Já sinto o cheiro da terra
O sal desse nosso mar

Perco-me em dunas e serras
Pois só nossas gentes cantar
Caminho por ruas de pedra
Vejo o azul desse céu sem igual

Eu peço ao sol e eu peço à lua
Que me deixem voltar
Falta-me o mar, falta-me a terra
Falta-me a luz sem igual

Já nem me lembro de ser
Já só quero poder
Abraçar a quem me viu nascer

Вернуться (концертная запись)

Рассвет наступает,
День уже родился.
Без цели, словно тень,
Брожу я без причин.

Лишь горечь ждёт меня,
Лишь боль в пути моём,
На этой мне чужой земле.

Прошу я солнце и луну,
Чтоб дали мне вернуться.
Скучаю по морю, по земле,
По свету несравненному своему.

Уже не помню себя прежним,
Лишь хочется обнять скорей
Всех тех, кто видел мой рассвет.

Копил, как только мог,
Не видел тех, кого любил.
Теперь пора идти,
Любить тех, кто ответит мне.

Там грусть меня не ждёт,
Не буду я один
В родном краю, в том уголке моём.

И горе тем, кто скажет "нет",
Кто будет удерживать меня.
Я чувствую уже земли дыханье,
Солёный бриз родного моря.

Брожу в песчаных дюнах и горах,
Ведь только наши люди так умеют петь.
Иду по мостовой,
И вижу синь небес, что ни с чем не сравнить.

Прошу я солнце и луну,
Чтоб дали мне вернуться.
Скучаю по морю, по земле,
По свету несравненному своему.

Уже не помню себя прежним,
Лишь хочется обнять скорей
Всех тех, кто видел мой рассвет.