Paroles et traduction Pedro Messone - El Ciruelo

El Ciruelo

No quiero llorar miserias ni ser cobarde
Aunque yo no merecía tu ingratitud
Por cuanto te llevas toda mi vida cuando te alejas
Mis sueños, mis esperanzas, mi juventud

Quisiera que me escucharas solo un instante
Aunque ya no sea como antes para decir
La noche se irá en tu cara para que jamás mañana
Ya nadie te quiera tanto como yo a tí

Dirán que son los amores como el ciruelo
No esperan la primavera para brotar
Pero yo no me convenzo que si ha de pasar el tiempo
También como aquél ciruelo deban cambiar

No quiero llorar miserias ni ser cobarde
Aunque yo no merecía tu ingratitud
Por cuanto te llevas toda mi vida cuando te alejas
Mis sueños, mis esperanzas, mi juventud

Dirán que son los amores como el ciruelo
No esperan la primavera para brotar
Pero yo no me convenzo que si ha de pasar el tiempo
También como aquél ciruelo deban cambiar

También como aquél ciruelo deban cambiar.

Сливовое дерево

Не хочу плакать о горестях, не хочу быть трусом,
Хотя я не заслужил твоей неблагодарности.
Ведь ты забираешь всю мою жизнь, когда уходишь,
Мои мечты, мои надежды, мою молодость.

Хотел бы, чтобы ты послушала меня хоть мгновение,
Пусть даже всё уже не так, как прежде, чтобы сказать:
Ночь падёт на твое лицо, чтобы завтра уже никто
Не любил тебя так сильно, как я.

Скажут, что любовь подобна сливе,
Не ждёт весны, чтобы расцвести.
Но я не могу убедить себя, что если пройдёт время,
То и она, как та слива, должна измениться.

Не хочу плакать о горестях, не хочу быть трусом,
Хотя я не заслужил твоей неблагодарности.
Ведь ты забираешь всю мою жизнь, когда уходишь,
Мои мечты, мои надежды, мою молодость.

Скажут, что любовь подобна сливе,
Не ждёт весны, чтобы расцвести.
Но я не могу убедить себя, что если пройдёт время,
То и она, как та слива, должна измениться.

То и она, как та слива, должна измениться.