Paroles et traduction Pedro Messone - El Solitario

El Solitario

Si tuve otro nombre antes, lo borró el tiempo
Me llaman el solitario porque así voy
Por los caminos que el viento traza en la noche
Por cerros, valles y cumbres, por ahí yo voy

Mi caballo tiene alas cuando lo apuro
Mi poncho es bandera altiva de libertad
Mi corvo se muestra fiero con los extraños
La muerte por los caminos me ha de encontrar

Solitario, solitario me grita el viento
A donde tus negros pasos te han de llevar
Y yo le digo al que sopla en las tormentas
Mañana cuando amanezca lo he de pensar

A veces cuando en las tardes diviso un pueblo
Me acerco porque unos tragos me quiero echar
Y siento que bajo el poncho se van las penas
A diablos que hay que sufrirla para olvidar

Solitario, solitario me grita el viento
A donde tus negros pasos te han de llevar
Y yo le digo al que sopla en las tormentas
Mañana cuando amanezca lo he de pensar
Mañana cuando amanezca lo he de pensar

Одинокий

Если у меня и было другое имя прежде, время его стёрло.
Меня зовут Одиноким, потому что я так и живу,
Дорогами, что ветер прокладывает в ночи,
По холмам, долинам и вершинам, там я и брожу.

Мой конь обретает крылья, когда я пришпориваю его,
Мой пончо — гордое знамя свободы,
Мой нож грозно смотрит на чужаков,
Смерть на дорогах меня и найдет.

Одинокий, одинокий, кричит мне ветер,
Куда твои темные шаги тебя приведут?
И я говорю тому, кто дует в бурях,
Завтра, когда рассветет, я подумаю об этом.

Иногда, когда по вечерам я вижу деревню,
Я приближаюсь, потому что хочу пропустить пару стаканчиков,
И чувствую, как под пончо уходят печали,
К черту эти страдания, нужно забыть.

Одинокий, одинокий, кричит мне ветер,
Куда твои темные шаги тебя приведут?
И я говорю тому, кто дует в бурях,
Завтра, когда рассветет, я подумаю об этом.
Завтра, когда рассветет, я подумаю об этом.