Paroles et traduction Pedro Miguéis - Será Sempre um Olhar

Será Sempre um Olhar

Todo o lado, tudo é
Uma recordação de ti
Tudo me lembra o tempo, a vida
E os sonhos que vivi

Uma sede de viver
Na esperança de encontrar
Um doce eterno olhar capaz de amar
E de me fazer sonhar
E eu julguei que esse olhar era teu
Que os sentimentos que dizias sentir
Eram verdade enfim, certeza em mim
Dum grande amor por ti

E eu dava tudo p'ra te ter aqui
Mas eu bem sei que o tempo não vai voltar
E tudo o que vivi
Amei, sofri
Será sempre um olhar

Os momentos de paixão
Do calor dum beijo teu
Vivem agora na memória e são
O meu mais amargo céu

Por entre recordações
Passo o tempo a procurar
Um doce eterno olhar capaz de amar
E de me fazer sonhar
E eu julguei que esse olhar era teu
Que os sentimentos que dizias sentir
Eram verdade enfim, certeza em mim
Dum grande amor por ti

E eu dava tudo p'ra te ter aqui
Mas eu bem sei que o tempo não vai voltar
E tudo o que vivi
Amei, sofri
Será sempre um olhar

Eu dava tudo pra te ter aqui
Mas eu bem sei que o tempo não vai voltar
E tudo o que vivi
Amei, sofri
Será sempre um olhar

Eu dava tudo pra te ter aqui
Mas eu bem sei que o tempo não vai voltar
E tudo o que vivi
Amei, sofri
Será sempre um olhar

Ce sera toujours un regard

Partout, tout est
Un souvenir de toi
Tout me rappelle le temps, la vie
Et les rêves que j'ai vécus

Une soif de vivre
Dans l'espoir de trouver
Un doux regard éternel capable d'aimer
Et de me faire rêver
Et j'ai pensé que ce regard était le tien
Que les sentiments que tu disais ressentir
Étaient vrais enfin, une certitude en moi
D'un grand amour pour toi

Et je donnais tout pour t'avoir ici
Mais je sais bien que le temps ne reviendra pas
Et tout ce que j'ai vécu
J'ai aimé, j'ai souffert
Ce sera toujours un regard

Les moments de passion
De la chaleur d'un baiser de toi
Vivent maintenant dans la mémoire et sont
Mon ciel le plus amer

Parmi les souvenirs
Je passe le temps à chercher
Un doux regard éternel capable d'aimer
Et de me faire rêver
Et j'ai pensé que ce regard était le tien
Que les sentiments que tu disais ressentir
Étaient vrais enfin, une certitude en moi
D'un grand amour pour toi

Et je donnais tout pour t'avoir ici
Mais je sais bien que le temps ne reviendra pas
Et tout ce que j'ai vécu
J'ai aimé, j'ai souffert
Ce sera toujours un regard

Je donnais tout pour t'avoir ici
Mais je sais bien que le temps ne reviendra pas
Et tout ce que j'ai vécu
J'ai aimé, j'ai souffert
Ce sera toujours un regard

Je donnais tout pour t'avoir ici
Mais je sais bien que le temps ne reviendra pas
Et tout ce que j'ai vécu
J'ai aimé, j'ai souffert
Ce sera toujours un regard