Paroles et traduction Pedro Miranda feat. Ricardinho Matos - De Mirada Em Mirada

De Mirada Em Mirada

Oi, de mirada em mirada
Mirando um bamba
Eis que vejo Pedro
Me convidando pra tão logo cedo
Fazer aquele samba nosso por aqui
Mistura a Gávea com Jeri
Copacabana, Malhada
Em Tatajuba ou em Paraty
Pra fazer samba não se escolhe o terreiro
Ceará, Rio De Janeiro
Eu e Pedro estamo aí

Com um recado desse
Foi Ricardinho quem mandou chamar
Vai ter forró ali detrás da igreja
Meu Deus que brincadeira boa de chegar
E me chamaram pra cantar
Do Guriú fui pra Lapa
Depois do Baixo-Gávea fui pra Camocim
Assim nasceu essa nova amizade
Com um samba em parceria que dizia assim

A gente vai de samba, mas pode ser de xote
Basta ter um mote que a gente faz
E com jeitinho
Com seu pandeiro, mestre Jackson sabia
E Gonzagão com seu baião gostava de sambar
Forró e samba são dois velhos companheiros
E no Rio de Janeiro também tem forró
Por todo o canto, o samba é uma benção
Do Acre a Pernambuco, Rio ao Ceará

Eu sou de lá, tu é de cá
Vamos sambando até levantar pó
Eu sou de cá, tu é de lá
O Brasil é grande e a vida é uma só

A Glance from a Glance

Hey, from glance to glance,
Looking at a truly talented guy,
Lo and behold Pedro
Invites me to come join in right away
To make that samba of ours right here
Mix Gávea with Jeri
Copacabana, Malhada
In Tatajuba or in Paraty
To make samba, you don't need to choose a specific spot
Ceará, Rio De Janeiro
Pedro and I are there

With a message like that,
It was Ricardinho who sent for you
There's going to be a forró behind the church
My God, what a beautiful, playful thing to arrive to
And I've been called to sing
From Guriú I went to Lapa
After Baixo-Gávea I went to Camocim
That's how this new friendship was born
With a partnership samba that said something like this

We'll go with samba, but it could be xote
Just give us a theme and we'll make it happen
And with a little style
With his pandeiro, master Jackson knew
And Gonzagão with his baião loved to samba
Forró and samba are two old friends
And in Rio de Janeiro there's forró too
Everywhere you go, samba is a blessing
From Acre to Pernambuco, Rio to Ceará

I'm from there, you're from here
Let's samba until we kick up dust
I'm from here, you're from there
Brazil is big and life is one