Paroles et traduction Pedro Miranda - Dona Joaninha

Dona Joaninha

Dona joaninha
Essa vida é passageira e curtinha
Pra que não cuida mais da sua vida
Deixa a vida da vizinha
Mulher danada pra falar

Dona joaninha
É para o seu benefício que eu reclamo
A senhora comeu corda de vitrola
Ou língua de gaturamo

Dona joaninha
Essa vida é passageira e curtinha
Pra que não cuida mais da sua vida
Deixa a vida da vizinha
Mulher danada pra falar

Dona joaninha
É para o seu benefício que eu reclamo
A senhora comeu corda de vitrola
Ou língua de gaturamo

Joana não percas a esperança
Que depois da tempestade
É certo vir a bonança

Ela diz que vive a reclamar
Porque que já perdeu a crença
Diz que deus não se lembra
De quem vive a penar
Joana vai trabalhar

Joana é preciso compreender
Que primeiro a gente planta, Joana
Pra depois então colher

Ela é difícil de se convencer
Ela é igual urubu
Que só se lembra de casa quando começa a chover

Dona joaninha
Essa vida é passageira e curtinha
Pra que não cuida mais da sua vida
Deixa a vida da vizinha
Mulher danada pra falar

Dona joaninha
É para o seu benefício que eu reclamo
A senhora comeu corda de vitrola
Ou língua de gaturamo

Joana não percas a esperança
Que depois da tempestade
É certo vir a bonança

Ela diz que vive a reclamar
Porque que já perdeu a crença
Diz que deus não se lembra
De quem vive a penar
Joana vai trabalhar

Joana é preciso compreender
Que primeiro a gente planta, Joana
Pra depois então colher

Ela é difícil de se convencer
Ela é igual urubu
Que só se lembra de casa quando começa a chover

Vai pra casa, Joana!
Hahá, vou nada!

Донья Жуанинья

Донья Жуанинья,
эта жизнь быстротечна и коротка,
зачем тебе заботиться о чужой жизни,
оставь в покое жизнь соседки,
болтушка ты этакая.

Донья Жуанинья,
я ругаю тебя для твоей же пользы,
ты что, струну от патефона проглотила
или язык колибри?

Донья Жуанинья,
эта жизнь быстротечна и коротка,
зачем тебе заботиться о чужой жизни,
оставь в покое жизнь соседки,
болтушка ты этакая.

Донья Жуанинья,
я ругаю тебя для твоей же пользы,
ты что, струну от патефона проглотила
или язык колибри?

Жуана, не теряй надежды,
что после бури
обязательно наступит затишье.

Она говорит, что постоянно жалуется,
потому что потеряла веру,
говорит, что Бог не помнит
тех, кто постоянно страдает.
Жуана, иди работать.

Жуана, нужно понимать,
что сначала мы сеем, Жуана,
а потом пожинаем плоды.

Её трудно убедить,
она как гриф,
который вспоминает о доме только тогда, когда начинается дождь.

Донья Жуанинья,
эта жизнь быстротечна и коротка,
зачем тебе заботиться о чужой жизни,
оставь в покое жизнь соседки,
болтушка ты этакая.

Донья Жуанинья,
я ругаю тебя для твоей же пользы,
ты что, струну от патефона проглотила
или язык колибри?

Жуана, не теряй надежды,
что после бури
обязательно наступит затишье.

Она говорит, что постоянно жалуется,
потому что потеряла веру,
говорит, что Бог не помнит
тех, кто постоянно страдает.
Жуана, иди работать.

Жуана, нужно понимать,
что сначала мы сеем, Жуана,
а потом пожинаем плоды.

Её трудно убедить,
она как гриф,
который вспоминает о доме только тогда, когда начинается дождь.

Иди домой, Жуана!
Ха-ха, и не подумаю!