Paroles et traduction Pedro Mo - Juan Panadero

Juan Panadero

Vivo en un país pobre
Donde las niñas son mujeres a los trece
Madres a los catorce
Y maduran a los quince

Juan panadero lacto de esas ubres pobres
Nació de color cobre y captó su rubro
Olvidó el estudio y sus logros
Y por un par de cobres doblo su lomo
Como alimentar a la madre y a los brothers
Llenar de sencillo el sobre labro el
Llenándose las manos de cayos y de nudos
Por trabajo duro, así curo el apuro monetario
Hombre de bien!
Ejemplo de este vecindario, que lo vio crecer con los calendarios

Cruzó sobre los ojos de un bandido
Cupido vendado una mujer que lo dejo cegado
Latido acelerado
Aletargado
Juan panadero conoció el amor una tarde de verano
Felices los tiempos fueron
Trajeron un hijo
Sonrisas a esos corazones viejos
Bajos crucifijos
Juan panadero prometió colegio y cumplió
Contento de otorgar lo que nunca tuvo
De comprarle a su niño un futuro menos rudo

Y el niño volviéndose joven
Y el viejo no entiende el espejo
En tiempos de crisis
Conoció desiertos sin oasis y países
Donde no existen gentes felices
No!

En las calles se escuchaban voces, sirenas, rondas
Noches, coches bomba
Y el hijo!
Odia a la pelota y ama a la política
Tiene un colectivo activo de mirada crítica

Juan panadero al primogénito escucha
Mira en su intelecto el efecto de la lucha y se une
Queriendo cambiar el sistema
Porque sabe la verdad y la sangre le quema en las venas
Épocas en donde no puedes pensar diferente
Décadas en donde "desaparece gente"
Pero Juan Panadero supo liar el capital
Como supo su garganta cantar la internacional
Como supo su garganta cantar la internacional

¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles
¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles
¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles
Quien manda quien baja la cabeza con golpes
Será la nobleza o será la prole

En Perú cayo la sangre cual diluvio
Odio de un ejercito sicario
Más la ideología no murió ni se disolvió vio
Juan Panadero los momentos agrios
Hijo y padre mano y manubrio
Marcharon descalzos caminos de vidrio
Ebrios de ilusion
Con una misión, la revolución
Surgía mental evolución

Compañeros camaradas guías
A todos le llega el día
Muerto vivo policías estrategas capturan a subversivo
Hijo de Juan Panadero preso descriptivo
Con su costal daños al hombro
Todos los domingos él rumbo al frontón
Por un abrazo del hombre, del hijo, del niño
Que enseño de golpes y cariño
Pero de golpes saben los de arriba
Golpes y golpes y mirada esquiva
Todo preso político es fastidio
Días de visitas terminan con genocidio

Juan panadero lloro los mares
Frente a militares y fosas comunes
Quedaron impunes ante judiciales
Porque los poderosos nunca pisan los penales
Y la nostalgia abrazó sus pasos
Y su garganta amasó unos vasos
Recordando los balazos
Bajaba al muelle bebido, buscando
El primogénito perdido, pero!
Quienes al pasado les son fieles
La demencia les come las sienes de sus vaivenes
Juan panadero perdió la mujer la cordura
Y también perdió sus bienes
Ahora lo veo en el mar sentado en el desmonte
Mirada a el horizonte como esperando al hijo prodigo
O tal vez una limosna para llenar el estómago

¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles ¿De qué?
¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles
¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles
Quien manda quien baja la cabeza con golpes
Será la nobleza o será la prole

¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles

El día 19 de Julio de 1986 el Perú
Un país que poco le importa el mundo
Las fuerzas armadas bajo el mando de Alan García
Se introdujeron en el centro penencial conocido como El Frontón
Matando a más de trescientos presos políticos
Entre ellos muchos hijos padres hermanos
Familiares de Juan Panadero
El mismo día dirigieron otros ataques bélicos
A penales como Lurigancho,
Castro Castro, San Jorge, Santa Mónica, el Sexto...

¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles

Quien manda quien baja la cabeza con golpes
Será la nobleza o será la prole

Aniquilando pensamientos
Aniquilando ideologías, sin razón

Juan the Baker

I live in a poor country,
Where girls are women at thirteen,
Mothers at fourteen,
And mature at fifteen.

Juan the baker, he suckled from those impoverished breasts.
Born with a copper hue, he embraced his trade.
He forgot his studies and his achievements,
And for a couple of coppers, he bent his back,
To feed his mother and his brothers,
To fill the envelope with simple cash,
Filling his hands with calluses and knots.
Through hard work, that's how he cured his monetary troubles,
A good man!
An example to this neighborhood, that saw him grow up with the passing calendars.

Cupid, blindfolded, crossed paths with a woman who left him blinded,
Cupid, blindfolded, crossed paths with a woman who left him blinded.
Heart racing,
Dazed.
Juan the baker met love one summer afternoon,
Happy times those were,
They brought a son,
Smiles to those old hearts,
Short crucifixes.
Juan the baker promised school and he delivered,
Happy to give what he never had,
To buy his son a less harsh future.

And the boy becoming a young man,
And the old man doesn't understand the mirror.
In times of crisis,
He knew deserts without oases and countries
Where happy people don't exist.
No!

In the streets you could hear voices, sirens, patrols,
Nights, car bombs,
And the son!
He hates the ball and loves politics,
He has an active collective with a critical gaze.

Juan the baker listens to his firstborn,
He sees in his intellect the effect of the struggle and joins,
Wanting to change the system,
Because he knows the truth and the blood burns in his veins,
Times when you can't think differently,
Decades where "people disappear."
But Juan the baker knew how to bind the capital,
Like his throat knew how to sing the Internationale,
Like his throat knew how to sing the Internationale.

What are we men made of?
Of steel, of shit, or of noble hearts?
What are we men made of?
Of steel, of shit, or of noble hearts?
What are we men made of?
Of steel, of shit, or of noble hearts?
Who commands, who bows their head with blows,
Will it be the nobility or will it be the offspring?

In Peru, blood fell like a deluge,
Hate of a hitman army,
But the ideology didn't die or dissolve, it saw.
Juan the baker, the sour moments,
Son and father, hand and steering wheel,
They walked barefoot on paths of glass,
Drunk with illusion,
With one mission, the revolution.
Mental evolution emerged.

Comrades, companions, guides,
Everyone's day will come.
Dead or alive, police strategists capture a subversive,
Son of Juan the baker, imprisoned, descriptive.
With his sack of damage on his shoulder,
Every Sunday he goes to the fronton,
For an embrace from the man, the son, the child,
Who taught with blows and affection.
But those at the top know about blows,
Blows and blows, and a shifty look,
Every political prisoner is a nuisance,
Visiting days end with genocide.

Juan the baker cried oceans,
In front of the military and mass graves,
They remained unpunished before the courts,
Because the powerful never set foot in prison.
And nostalgia embraced his steps,
And his throat kneaded some glasses,
Remembering the gunshots.
He would go down to the pier drunk, looking for
His lost firstborn son, but!
Those who are faithful to the past,
Dementia eats their temples from their comings and goings.
Juan the baker lost his wife, his sanity,
And he also lost his possessions.
Now I see him at the sea sitting on the wasteland,
Looking at the horizon as if waiting for the prodigal son,
Or maybe some alms to fill his stomach.

What are we men made of?
Of steel, of shit, or of noble hearts? What?
What are we men made of?
Of steel, of shit, or of noble hearts?
What are we men made of?
Of steel, of shit, or of noble hearts?
Who commands, who bows their head with blows,
Will it be the nobility or will it be the offspring?

What are we men made of?
Of steel, of shit, or of noble hearts?

On July 19, 1986, Peru,
A country that cares little about the world,
The armed forces under the command of Alan García
Entered the prison known as El Frontón,
Killing more than three hundred political prisoners,
Among them many sons, fathers, brothers,
Relatives of Juan the baker.
That same day they directed other military attacks
To prisons like Lurigancho,
Castro Castro, San Jorge, Santa Mónica, the Sixth...

What are we men made of?
Of steel, of shit, or of noble hearts?

Who commands, who bows their head with blows,
Will it be the nobility or will it be the offspring?

Annihilating thoughts,
Annihilating ideologies, without reason.