Paroles et traduction Pedro Mo - Juan Panadero

Juan Panadero

Vivo en un país pobre
Donde las niñas son mujeres a los trece
Madres a los catorce
Y maduran a los quince

Juan panadero lacto de esas ubres pobres
Nació de color cobre y captó su rubro
Olvidó el estudio y sus logros
Y por un par de cobres doblo su lomo
Como alimentar a la madre y a los brothers
Llenar de sencillo el sobre labro el
Llenándose las manos de cayos y de nudos
Por trabajo duro, así curo el apuro monetario
Hombre de bien!
Ejemplo de este vecindario, que lo vio crecer con los calendarios

Cruzó sobre los ojos de un bandido
Cupido vendado una mujer que lo dejo cegado
Latido acelerado
Aletargado
Juan panadero conoció el amor una tarde de verano
Felices los tiempos fueron
Trajeron un hijo
Sonrisas a esos corazones viejos
Bajos crucifijos
Juan panadero prometió colegio y cumplió
Contento de otorgar lo que nunca tuvo
De comprarle a su niño un futuro menos rudo

Y el niño volviéndose joven
Y el viejo no entiende el espejo
En tiempos de crisis
Conoció desiertos sin oasis y países
Donde no existen gentes felices
No!

En las calles se escuchaban voces, sirenas, rondas
Noches, coches bomba
Y el hijo!
Odia a la pelota y ama a la política
Tiene un colectivo activo de mirada crítica

Juan panadero al primogénito escucha
Mira en su intelecto el efecto de la lucha y se une
Queriendo cambiar el sistema
Porque sabe la verdad y la sangre le quema en las venas
Épocas en donde no puedes pensar diferente
Décadas en donde "desaparece gente"
Pero Juan Panadero supo liar el capital
Como supo su garganta cantar la internacional
Como supo su garganta cantar la internacional

¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles
¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles
¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles
Quien manda quien baja la cabeza con golpes
Será la nobleza o será la prole

En Perú cayo la sangre cual diluvio
Odio de un ejercito sicario
Más la ideología no murió ni se disolvió vio
Juan Panadero los momentos agrios
Hijo y padre mano y manubrio
Marcharon descalzos caminos de vidrio
Ebrios de ilusion
Con una misión, la revolución
Surgía mental evolución

Compañeros camaradas guías
A todos le llega el día
Muerto vivo policías estrategas capturan a subversivo
Hijo de Juan Panadero preso descriptivo
Con su costal daños al hombro
Todos los domingos él rumbo al frontón
Por un abrazo del hombre, del hijo, del niño
Que enseño de golpes y cariño
Pero de golpes saben los de arriba
Golpes y golpes y mirada esquiva
Todo preso político es fastidio
Días de visitas terminan con genocidio

Juan panadero lloro los mares
Frente a militares y fosas comunes
Quedaron impunes ante judiciales
Porque los poderosos nunca pisan los penales
Y la nostalgia abrazó sus pasos
Y su garganta amasó unos vasos
Recordando los balazos
Bajaba al muelle bebido, buscando
El primogénito perdido, pero!
Quienes al pasado les son fieles
La demencia les come las sienes de sus vaivenes
Juan panadero perdió la mujer la cordura
Y también perdió sus bienes
Ahora lo veo en el mar sentado en el desmonte
Mirada a el horizonte como esperando al hijo prodigo
O tal vez una limosna para llenar el estómago

¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles ¿De qué?
¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles
¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles
Quien manda quien baja la cabeza con golpes
Será la nobleza o será la prole

¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles

El día 19 de Julio de 1986 el Perú
Un país que poco le importa el mundo
Las fuerzas armadas bajo el mando de Alan García
Se introdujeron en el centro penencial conocido como El Frontón
Matando a más de trescientos presos políticos
Entre ellos muchos hijos padres hermanos
Familiares de Juan Panadero
El mismo día dirigieron otros ataques bélicos
A penales como Lurigancho,
Castro Castro, San Jorge, Santa Mónica, el Sexto...

¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles

Quien manda quien baja la cabeza con golpes
Será la nobleza o será la prole

Aniquilando pensamientos
Aniquilando ideologías, sin razón

Хуан Пекарь

Я живу в бедной стране,
Где девочки становятся женщинами в тринадцать,
Матерями в четырнадцать,
И взрослеют в пятнадцать.

Хуан Пекарь, вскормленный этой бедной грудью,
Родился цвета меди и принял свой жребий.
Забыл об учебе и достижениях,
И за пару медяков сгибает спину.
Как прокормить мать и братьев?
Наполнить простой бумажкой конверт.
Руки покрываются мозолями и узлами
От тяжелой работы, так лечу денежную нужду.
Человек чести!
Пример для этого района, который видел, как он рос с годами.

Пронзил его взгляд бандит,
Слепой Купидон - женщина, что ослепила его.
Сердцебиение учащенное,
Ошеломленный.
Хуан Пекарь встретил любовь летним вечером.
Счастливые времена настали,
Родился сын,
Улыбки на старых лицах.
Под распятиями,
Хуан Пекарь пообещал школу и выполнил,
Рад дать то, чего сам никогда не имел,
Купить своему ребенку будущее менее суровое.

А ребенок становится юношей,
И старик не узнает себя в зеркале.
Во времена кризиса,
Он узнал пустыни без оазисов и страны,
Где нет счастливых людей.
Нет!

На улицах слышны голоса, сирены, патрули,
Ночи, машины-бомбы.
А сын!
Ненавидит мяч и любит политику,
У него активная группа с критическим взглядом.

Хуан Пекарь слушает первенца,
Видит в его интеллекте результат борьбы и присоединяется,
Желая изменить систему,
Потому что знает правду, и кровь горит в его венах.
Времена, когда нельзя думать иначе,
Десятилетия, когда "люди исчезают".
Но Хуан Пекарь сумел соединить капитал,
Как сумело его горло спеть Интернационал,
Как сумело его горло спеть Интернационал.

Из чего мы сделаны, мужчины?
Из стали, из страха или из благородных сердец?
Из чего мы сделаны, мужчины?
Из стали, из страха или из благородных сердец?
Из чего мы сделаны, мужчины?
Из стали, из страха или из благородных сердец?
Кто правит, кто склоняет голову под ударами?
Будет ли это знать или простой люд?

В Перу пролилась кровь, как потоп,
Ненависть армии убийц,
Но идеология не умерла и не растворилась.
Хуан Пекарь видел горькие моменты,
Сын и отец, рука и руль,
Шли босиком по стеклянным дорогам,
Опьяненные иллюзиями,
С одной миссией - революцией,
Возникала ментальная эволюция.

Товарищи, соратники, проводники,
Для всех настанет день.
Мертвые, живые, полицейские, стратеги ловят бунтаря,
Сын Хуана Пекаря - заключенный,
С его мешком на плече,
Каждое воскресенье он идет к фронтону,
За объятиями мужчины, сына, ребенка,
Который учил ударами и лаской,
Но об ударах знают те, кто наверху,
Удары и удары, и взгляд уклончивый.
Каждый политический заключенный - это досада,
Дни посещений заканчиваются геноцидом.

Хуан Пекарь оплакал моря,
Перед военными и братскими могилами,
Они остались безнаказанными перед судами,
Потому что сильные мира сего никогда не ступают в тюрьмы.
И ностальгия обняла его шаги,
И его горло замесило несколько стаканов,
Вспоминая выстрелы.
Он спускался к пристани пьяным, ища
Потерянного первенца, но!
Те, кто верен прошлому,
Безумие пожирает их виски от их колебаний.
Хуан Пекарь потерял жену, рассудок,
И потерял свое имущество.
Теперь я вижу его у моря, сидящим на пустыре,
Взгляд устремлен к горизонту, словно ждет блудного сына,
Или, может быть, милостыню, чтобы наполнить желудок.

Из чего мы сделаны, мужчины?
Из стали, из страха или из благородных сердец? Из чего?
Из чего мы сделаны, мужчины?
Из стали, из страха или из благородных сердец?
Из чего мы сделаны, мужчины?
Из стали, из страха или из благородных сердец?
Кто правит, кто склоняет голову под ударами?
Будет ли это знать или простой люд?

Из чего мы сделаны, мужчины?
Из стали, из страха или из благородных сердец?

19 июля 1986 года в Перу,
Стране, которой мало что значит мир,
Вооруженные силы под командованием Алана Гарсии
Вторглись в исправительное учреждение, известное как Эль-Фронтон,
Убив более трехсот политических заключенных,
Среди них много сыновей, отцов, братьев,
Родственников Хуана Пекаря.
В тот же день они провели другие военные нападения
На тюрьмы, такие как Луриганчо,
Кастро Кастро, Сан-Хорхе, Санта-Моника, Шестая...

Из чего мы сделаны, мужчины?
Из стали, из страха или из благородных сердец?

Кто правит, кто склоняет голову под ударами?
Будет ли это знать или простой люд?

Уничтожая мысли,
Уничтожая идеологии, без причины.