Paroles et traduction Pedro Mo - Reforma

Reforma

Siembro, despierto y tiemblo
Miembros que arrastro seis kilómetros
En este invierno por un asiento
Unos libros que no entiendo
En el agro no hay tiempo soy vastago
Encargado del ganado que se desintegró
Mi padrastro ron concentro en el río
Todo lo llevo mi ojota, la mina,
La población y la república es el patrón
Los últimos que hablaron por la educación
Colgados al tablón, asotados por ladrón
Empadronen al peón, abro trecho
El poncho debajo del pecho, el cobre
Me a devuelto sus cuerpos siniestros
Lejos de este pueblo si me quedo
Muero como mis ancestros
Sé que con miedo no llego
Luego me vuelo ciego reniego
De donde provengo mi abolengo es indio
Pero soy lo que tengo
Después de tantas lunas lo comprendo
Hoy que me acosan los recuerdos
Esa prosa intravenosa homenaje escorza
Bajos sus cielos crecieron
Tormentosa las infancias incompletas
De carpetas repletas de fosas brotan retamas
Sin excusas son huérfanas de chosas

(Por el oro en cuzco masacraron a los tuyos,

Y te dicen que es historia)

Rectores cobran eficaces sus disfraces
Hay escases de profes con base
Pobre lo que ofrece en clase
Yo que empece la pre hace meses
Y nunca pensé en la huelga ni en el cese
Lima amanece pese al terror y los entierros
Veo este pueblo que crece
Pero no puede alimentarse, denuncio el hueso
Mi derecho es un negocio, compañía
Y no será mía esa membrecia al club de socios
Facturan servicios fracturan el sistema oseo
Con una china pal pasaje y un plaje en este
Montaje quieren que me baje al monje
Y su triste porcentaje al aprendizaje
La institución es un bufón
En el cajón de los quinientos rosarios
Bibliotecas, cementerios, seminarios
Pa' los pavos que sueñan ser empresarios
Después de tanto tratado
Este mal es nacional o importado?
La hildebrant y el chan del chambelan

Tienen un plan, idiotizar al escolar

Es el deber de estado educar
No un beneficio mas a la trasnacional

Crisis y lúgubres crecen congénere
Falso será el mundo donde ponga el pie
Otro cadáver que disfrutaré
Vencer el elitismo del saber
Todo pa'l techo es mi derecho
Al deber de promover

Реформа

Сею, просыпаюсь и дрожу,
Мои члены влачу шесть километров,
В эту зиму за местом,
За книгами, которых не понимаю.
В поле нет времени, я отпрыск,
Ответственный за скот, который распался.
Мой отчим – ром, сконцентрированный в реке.
Всё несу я – сандалии, шахту,
Народ и республика – вот мой хозяин.
Последние, кто говорил об образовании,
Повешены на доске, избиты вором.
Зарегистрируйте батрака, я прокладываю путь,
Пончо под грудью, медь
Вернула мне свои зловещие тела.
Вдали от этого села, если останусь,
Умру, как мои предки.
Знаю, со страхом не дойду.
Потом лечу слепым, отрекаюсь
Откуда я родом, моя родословная – индейская,
Но я то, что имею.
После стольких лун я понимаю,
Сегодня, когда меня преследуют воспоминания,
Эта внутривенная проза – дань уважения Эскорсе,
Под его небесами выросли
Бурные, неполные детства.
Из папок, полных могил, растут метлы,
Без оправданий, сироты хижин.

(Ради золота в Куско перебили твоих,

И говорят тебе, что это история.)

Ректоры эффективно взимают плату за свои маски,
Не хватает учителей с базой,
Бедняга, что он предлагает на уроке.
Я, который начал подготовку месяцы назад,
И никогда не думал о забастовке или прекращении.
Лима просыпается, несмотря на террор и похороны,
Вижу этот растущий народ,
Но он не может прокормиться, я заявляю о кости,
Моё право – это бизнес, компания,
И не будет моим это членство в клубе партнеров.
Выставляют счета за услуги, ломают костную систему.
С китаянкой за проезд и пляжем в этом
Монтаже хотят, чтобы я поклонился монаху
И его жалкому проценту за обучение.
Учреждение – это шут
В ящике пятисот розариев,
Библиотеки, кладбища, семинарии
Для индюков, мечтающих стать предпринимателями.
После стольких договоров
Это зло национальное или импортное?
Хильдебрандт и Чан из Шамбелана

Имеют план – отупить школьника.

Долг государства – обучать,
А не очередная выгода транснациональной корпорации.

Кризисы и скорби растут, родственная душа,
Фальшивым будет мир, куда я ступлю,
Еще один труп, которым я наслажусь.
Победить элитизм знания,
Всё для крыши – это моё право,
Долг – продвигать.