Paroles et traduction Pedro Moutinho - Foi um Bem Conhecer-te

Foi um Bem Conhecer-te

Foi pouca sorte encontrar-te
Mas foi um bem conhecer-te
O que perdi em achar-te
Ganhei depois em perder-te

Como vês, não estou mudado
Nem descrente, nem vencido
Nem sequer surpreendido
De um sonho mal acabado
Apenas estou conformado
Conformado de perder-te
Por isso, quero esquecer-te
E ao mesmo tempo lembrar-te
Foi pouca sorte encontrar-te
Mas foi um bem conhecer-te

Se é Deus quem manda, afinal
Dando almas irmãs à gente
Nossas almas certamente
Não eram o par ideal
Portanto, ponto final
Mas olha, quero dizer-te
Sem pretender defender-te
Defender-te ou criticar-te
O que perdi em achar-te
Ganhei depois em perder-te

Recordando o que passei
Fico a pensar sem saber
Porque foi que te encontrei
Se tinha que te perder

It Was Nice Meeting You

It was unfortunate to meet you
But it was nice meeting you
What I lost in finding you
I gained afterwards in losing you

As you can see, I'm unchanged
Neither distrustful nor defeated
Not even surprised
At a poorly finished dream
I'm simply resigned
Resigned to losing you
That's why I want to forget you
And at the same time remember you
It was unfortunate to meet you
But it was nice meeting you

If it's God who's in charge, after all
Giving soulmates to people
Our souls surely
Were not the ideal pair
So, that's the end
But look, I want to tell you
Without pretending to defend you
Defend you or criticize you
What I lost in finding you
I gained afterwards in losing you

Recalling what I went through
I wonder without knowing
Why it was that I met you
If I had to lose you