Paroles et traduction Pedro Moutinho - Foi um Bem Conhecer-te

Foi um Bem Conhecer-te

Foi pouca sorte encontrar-te
Mas foi um bem conhecer-te
O que perdi em achar-te
Ganhei depois em perder-te

Como vês, não estou mudado
Nem descrente, nem vencido
Nem sequer surpreendido
De um sonho mal acabado
Apenas estou conformado
Conformado de perder-te
Por isso, quero esquecer-te
E ao mesmo tempo lembrar-te
Foi pouca sorte encontrar-te
Mas foi um bem conhecer-te

Se é Deus quem manda, afinal
Dando almas irmãs à gente
Nossas almas certamente
Não eram o par ideal
Portanto, ponto final
Mas olha, quero dizer-te
Sem pretender defender-te
Defender-te ou criticar-te
O que perdi em achar-te
Ganhei depois em perder-te

Recordando o que passei
Fico a pensar sem saber
Porque foi que te encontrei
Se tinha que te perder

Рад был познакомиться с тобой

Мне не повезло встретить тебя,
Но было хорошо узнать тебя.
То, что я потерял, найдя тебя,
Я обрел, потеряв тебя.

Как видишь, я не изменился,
Ни разочарован, ни побежден,
Даже не удивлен
Несбывшейся мечте.
Я просто смирился,
Смирился с тем, что потерял тебя.
Поэтому я хочу забыть тебя
И в то же время помнить.
Мне не повезло встретить тебя,
Но было хорошо узнать тебя.

Если это Бог всё же решает,
Даруя нам родственные души,
Наши души, конечно же,
Не были идеальной парой.
Поэтому, точка.
Но послушай, я хочу сказать тебе,
Не пытаясь защитить тебя,
Защитить или критиковать,
То, что я потерял, найдя тебя,
Я обрел, потеряв тебя.

Вспоминая о пережитом,
Я думаю, не понимая,
Зачем я встретил тебя,
Если суждено было потерять.