Paroles et traduction Pedro Moutinho - Graça da Graça

Graça da Graça

Nasceu no Largo da Graça
E a gente pergunta ao vê-la
Se ela tem nome de praça
Ou a praça o nome dela

Mora no Largo da Graça
É Graça tão engraçada
Que a gente, quando ela passa
Já não vê graça em mais nada

Às vezes ela não passa
Mas já ninguém se acostuma
A que o Largo que é da Graça
Fique sem graça nenhuma

Pois faça a gente o que faça
Não se acha graça a ninguém
Se o próprio Largo da Graça
Sem Graça, graça não tem

Eu também fico sem graça
Se p'ra meu bem ou meu mal
Ando às voltas pela praça
E da Graça nem sinal

Pergunto então a quem passa
Quando se riem de mim:
Mas onde é que está a Graça?
Que graça tem isto assim?

E oiço logo a ameaça
De sofrer grande castigo
Se Deus me fizer a graça
Da Graça engraçar comigo

Deus também sai a ganhar
Caso o milagre se faça
Mil graças a Deus vou dar
Em troca daquela Graça

Nem que seja p'ra desgraça
Para a Graça não perder
Acho que vou achar graça
Ficar no Largo a viver

Nem que seja p'ra desgraça
Da Graça é que tu não sais
Graça do Largo da Graça
Não te largo nunca mais

Grace from Graça

She was born in Largo da Graça
And we wonder when we see her
If she's named after the square
Or the square is named after her

She lives in Largo da Graça
Graça is such a funny girl
That when she passes by
We find no more grace in anything

Sometimes she doesn't pass by
But no one gets used to it
That the square that belongs to Graça
Becomes completely graceless

Because no matter what we do
We find no grace in anyone
If Largo da Graça itself
Without Graça, has no grace

I also become graceless
If for my good or my harm
I wander around the square
And there's no sign of Graça

So I ask those who pass me by
When they laugh at me:
But where is Graça?
What's so funny about this?

And I immediately hear the threat
Of great punishment
If God does me the grace
Of having Graça become gracious towards me

God also comes out a winner
If the miracle happens
A thousand thanks I'll give God
In exchange for that Graça

Even if it's for my own downfall
So that Graça doesn't lose
I think I'll find grace
Living in the square

Even if it's for my own downfall
From Graça you shall not leave
Graça of Largo da Graça
I'll never let you go