Paroles et traduction Pedro Moutinho - Graça da Graça

Graça da Graça

Nasceu no Largo da Graça
E a gente pergunta ao vê-la
Se ela tem nome de praça
Ou a praça o nome dela

Mora no Largo da Graça
É Graça tão engraçada
Que a gente, quando ela passa
Já não vê graça em mais nada

Às vezes ela não passa
Mas já ninguém se acostuma
A que o Largo que é da Graça
Fique sem graça nenhuma

Pois faça a gente o que faça
Não se acha graça a ninguém
Se o próprio Largo da Graça
Sem Graça, graça não tem

Eu também fico sem graça
Se p'ra meu bem ou meu mal
Ando às voltas pela praça
E da Graça nem sinal

Pergunto então a quem passa
Quando se riem de mim:
Mas onde é que está a Graça?
Que graça tem isto assim?

E oiço logo a ameaça
De sofrer grande castigo
Se Deus me fizer a graça
Da Graça engraçar comigo

Deus também sai a ganhar
Caso o milagre se faça
Mil graças a Deus vou dar
Em troca daquela Graça

Nem que seja p'ra desgraça
Para a Graça não perder
Acho que vou achar graça
Ficar no Largo a viver

Nem que seja p'ra desgraça
Da Graça é que tu não sais
Graça do Largo da Graça
Não te largo nunca mais

Милость Милости

Родилась на площади Милости,
И я спрашиваю, видя тебя:
"Названа ли ты в честь площади,
Или площадь в честь тебя?"

Живешь на площади Милости,
Милость такая милая,
Что когда ты проходишь мимо,
Я не вижу больше милости ни в чем.

Иногда ты не проходишь,
Но никто уже не привык,
Что площадь, которая Милости,
Остается без всякой милости.

Ведь что бы мы ни делали,
Ни в ком не найдем милости,
Если сама площадь Милости
Без Милости, милости не имеет.

Я тоже теряюсь,
Если на свою удачу или беду
Брожу по площади,
А от Милости ни следа.

Спрашиваю тогда прохожих,
Когда они смеются надо мной:
"Где же Милость?
В чем милость этой ситуации?"

И слышу сразу угрозу
Понести суровое наказание,
Если Бог окажет мне милость,
И Милость проявит ко мне милость.

Бог тоже окажется в выигрыше,
Если чудо свершится,
Тысячу благодарностей Богу воздам
В обмен на ту Милость.

Даже если это будет к несчастью,
Чтобы Милость не потерять,
Думаю, я найду милость
Остаться жить на площади.

Даже если это будет к несчастью,
От Милости тебе не уйти,
Милость площади Милости,
Я тебя никогда не отпущу.