Paroles et traduction Pedro Moutinho - Longa é a noite

Longa é a noite

Meu amor, é longa a noite
Como estrada que se estende
P'ra lá dos olhos cansados
Cansei de rimar a noite
Como um verso que me prende
Aos nossos dias passados

Meu amor, é longa a história
Não se conta num só fado
As noites sem que eu dormisse
Não me cabem na memória
As horas em que acordado
Esperei que a porta se abrisse

Não houve nem despedida
Meu coração de tão louco
Quis fugir da realidade
Meu amor, longa é a vida
P'ra quem morre pouco a pouco
Nos braços duma saudade

The night is long

My love, the night is long
Like a road that stretches
Beyond my weary eyes
I'm tired of rhyming about the night
Like a verse that holds me captive
To our days gone by

My love, the story is long
It can't be told in a single fado
The nights I couldn't sleep
I can't remember
The hours I lay awake
Waiting for you to come through the door

There was no goodbye
My heart was so foolish
It wanted to escape reality
My love, life is long
For someone who is slowly dying
In the arms of longing