Paroles et traduction Pedro Moutinho - Longa é a noite

Longa é a noite

Meu amor, é longa a noite
Como estrada que se estende
P'ra lá dos olhos cansados
Cansei de rimar a noite
Como um verso que me prende
Aos nossos dias passados

Meu amor, é longa a história
Não se conta num só fado
As noites sem que eu dormisse
Não me cabem na memória
As horas em que acordado
Esperei que a porta se abrisse

Não houve nem despedida
Meu coração de tão louco
Quis fugir da realidade
Meu amor, longa é a vida
P'ra quem morre pouco a pouco
Nos braços duma saudade

Долгая ночь

Любимая, долгая эта ночь,
Как дорога, что тянется вдаль,
За усталые мои глаза.
Устал я рифмовать эту ночь,
Словно стих, что меня держит в плену,
В наших прошлых днях.

Любимая, долгая наша история,
Её не расскажешь в одной судьбе.
Ночи, когда я не спал,
Не умещаются в моей памяти,
Часы, когда я, проснувшись,
Ждал, когда откроется дверь.

Даже не попрощались,
Моё сердце, обезумев,
Хотело сбежать от реальности.
Любимая, долгая жизнь
Для того, кто умирает понемногу
В объятиях тоски.