Paroles et traduction Pedro Moutinho - Lua Nova

Lua Nova

Não me fez qualquer sentido
Ir parar à tua rua
Talvez por andar perdido
Naquela noite sem Lua

Mas tu disseste-me então
Que uma rua é como a vida
Nem que seja em contramão
Temos sempre uma saída

Que o sentido tanto faz
Pode até ser proíbido
Mas fazermos marcha-atrás
Nunca faria sentido

Se fez sentido não sei
A verdade é que eu senti
Que o sentido que encontrei
Não faz sentido sem ti

E aquela noite sem Lua
Deu sentido à minha ideia
De ficar na tua rua
À espera da Lua-cheia

Porque no quarto crescente
Já me tinha acontecido
Ter sentido de repente
Que tudo tinha sentido

E agora na nossa rua
Meu amor, somos a prova
De que uma noite sem Lua
É noite de Lua-nova

Новая луна

Не было никакого смысла
Забредать на твою улицу.
Возможно, я просто заблудился
В ту безлунную ночь.

Но ты тогда сказала мне,
Что улица подобна жизни,
Даже если идешь против течения,
Выход всегда найдется.

Что направление неважно,
Даже если оно запрещено,
Но двигаться назад
Никогда не имело бы смысла.

Был ли в этом смысл, не знаю,
Правда в том, что я почувствовал,
Что смысл, который я обрел,
Не имеет смысла без тебя.

И та безлунная ночь
Придала смысл моей идее
Остаться на твоей улице
В ожидании полной луны.

Ведь на растущей луне
Со мной уже случалось
Внезапно почувствовать,
Что все обрело смысл.

И теперь на нашей улице,
Любимая, мы — доказательство,
Что безлунная ночь
Это ночь новолуния.