Paroles et traduction Pedro Moutinho - Maldição

Maldição

Malditos os olhos meus
Quando encontraram os teus
E por eles me perdi
Se os meus olhos te não vissem
Talvez ainda sorrissem
E não chorassem por ti

Malditos beijos que dei
Esses beijos que eu guardei
P'ra te oferecer com calor
Beijar quem nos faz sofrer
Antes morrer sem saber
O que é um beijo de amor

Malditos tempos vividos
Que por ti foram esquecidos
E que eu não posso esquecer
Maldito o meu coração
Que sofre esta maldição
E não deixa de te querer

Curse

Cursed be my eyes
When they met yours
And for them I lost myself
If my eyes had not seen you
Perhaps they would still smile
And not weep for you

Cursed be the kisses I gave
Those kisses that I kept
To offer you with warmth
To kiss the one who makes us suffer
Rather die without knowing
What a kiss of love is

Cursed be the past
That you have forgotten
And that I cannot forget
Cursed be my heart
That suffers this curse
And doesn't stop loving you