Paroles et traduction Pedro Moutinho - Maldição

Maldição

Malditos os olhos meus
Quando encontraram os teus
E por eles me perdi
Se os meus olhos te não vissem
Talvez ainda sorrissem
E não chorassem por ti

Malditos beijos que dei
Esses beijos que eu guardei
P'ra te oferecer com calor
Beijar quem nos faz sofrer
Antes morrer sem saber
O que é um beijo de amor

Malditos tempos vividos
Que por ti foram esquecidos
E que eu não posso esquecer
Maldito o meu coração
Que sofre esta maldição
E não deixa de te querer

Проклятие

Прокляты мои глаза,
Встретившие однажды твои,
В них я потерял себя.
Если бы мои глаза тебя не видели,
Быть может, все еще улыбались,
И не плакали бы по тебе.

Прокляты те поцелуи,
Те поцелуи, что я хранил,
Чтобы дарить их тебе с жаром.
Целовать того, кто делает нам больно,
Уж лучше умереть, не зная,
Что такое поцелуй любви.

Прокляты те дни,
Что тобою забыты,
Но я не могу забыть.
Проклято мое сердце,
Страдающее от этого проклятия,
И не перестающее любить тебя.