Paroles et traduction Pedro Moutinho - Novembro

Novembro

O que foi que aconteceu
E se o culpado fui eu
Não me consigo lembrar
Só me lembro que chovia
Nessa noite em que eu sabia
Que não irias voltar

Não me lembro que te esperei
Se toda a noite julguei
Ouvir teus passos na escada
E quando nasceu o dia
Só me lembro que chovia
Não me lembro de mais nada

Na carta que me escreveste
Não me lembro se disseste
Porque é que querias deixar-me
Se tinhas toda a razão
E eu não te pedi perdão
Já não consigo lembrar-me

Só me lembro que chovia
Que foi a noite mais fria
Daquele mês de novembro
Mas do dia em que partiste
Da razão porque sou triste
Não me lembro, não me lembro

November

What happened
And if I was the reason
I can't remember
I only remember it was raining
That night when I knew
That you wouldn't come back

I don't remember waiting for you
If all night I thought
To hear your footsteps on the stairs
And when the day dawned
I only remember it was raining
I don't remember anything else

In the letter you wrote to me
I don't remember if you said
Why you wanted to leave me
If you were right
And I didn't ask for your forgiveness
I can't remember anymore

I only remember it was raining
That it was the coldest night
Of that November
But the day you left
The reason why I'm sad
I don't remember, I don't remember