Paroles et traduction Pedro Moutinho - Não Sei Se a Tristeza é Triste

Não Sei Se a Tristeza é Triste

Será que a tristeza é triste
Eu não sei se é assim
Talvez seja como eu
Sempre à procura de mim

Não sei se teus olhos choram
Mesmo quando não parece
Se me querem enganar
Quando a tristeza acontece

Nada se deixa prender
Diz o tempo e com razão
Nem os laços do amor
Sempre a fugir-nos da mão

Qualquer coisa que me escapa
Minha tristeza é assim
Quanto mais triste me vejo
Mais triste fujo de mim

Не знаю, грустна ли грусть

Грустна ли грусть сама по себе?
Я не знаю, так ли это.
Возможно, она как я,
Всегда в поисках себя.

Не знаю, плачут ли твои глаза,
Даже когда так не кажется.
Хотят ли они меня обмануть,
Когда приходит грусть.

Ничто не может быть удержано,
Говорит время, и оно право.
Даже узы любви
Всегда ускользают из наших рук.

Что-то ускользает от меня,
Такова моя грусть.
Чем печальнее я себя чувствую,
Тем сильнее я бегу от себя.