Paroles et traduction Pedro Moutinho - Não disse nada Amor

Não disse nada Amor

Não disse nada, amor, não disse nada:
Foi o rio que falou com a minha voz
A dizer que era noite e é madrugada
A dizer que eras tu e somos nós.

A dizer os mil rostos e Lisboa
Ao longo do teu rosto se te beijo.
À luz de um pombo chamo Madragoa
E Bairro Alto ao mar se te desejo.

Não disse nada, amor. Juro, calei-me:
Foi uma voz que ao longe se perdeu.
Cuidei que era Lisboa e enganei-me
Pensei que éramos dois e sou só eu.

Я ничего не говорил, любовь моя

Я ничего не говорил, любовь моя, ничего не говорил:
Это река говорила моим голосом,
Говорила, что была ночь, а наступило утро,
Говорила, что это была ты, а стали мы.

Говорила о тысяче лиц Лиссабона,
Вдоль твоего лица, когда я тебя целую.
В свете голубя я зову Мадругу,
И Байру-Алту морю, так я тебя желаю.

Я ничего не говорил, любовь моя. Клянусь, я молчал:
Это был голос, который затерялся вдали.
Я думал, что это Лиссабон, и ошибался,
Думал, что нас двое, а я один.