Paroles et traduction Pedro Moutinho - O Fado em Nós
Tão
forte
e
tão
inseguro
So
strong
and
so
insecure
Vai
à
frente
do
futuro
Goes
ahead
of
the
future
E
de
lá
olha
p'ra
nós
And
from
there
looks
at
us
E
mesmo
se
nos
fugiu
And
even
if
it
escaped
us
A
seu
jeito
se
cumpriu
In
its
own
way
it
fulfilled
itself
Este
fado
que
há
em
nós
This
fado
that
is
within
us
Tem
o
choro
do
nascer
It
has
the
cry
of
being
born
Que
marca
o
nosso
viver
That
marks
our
living
A
pegada
transparente
The
transparent
footprint
Que
deixa
um
traço
no
espaço
That
leaves
a
trace
in
space
Desta
viagem
que
eu
faço
Of
this
journey
that
I
take
Que
é
sempre,
sempre
presente
That
is
always,
always
present
É
irmão
da
dor,
do
pranto
It
is
a
brother
of
pain,
of
weeping
Que
nos
desfaz
no
seu
manto
That
dissolves
us
in
its
cloak
Não
há
choro
mais
atroz
There
is
no
cry
more
excruciating
Ri
de
si
em
tom
menor
Laughs
at
itself
in
a
minor
key
É
no
fundo,
um
sedutor
It
is,
deep
down,
a
seducer
Este
fado
que
há
em
nós
This
fado
that
is
within
us
E
isto
fado
que
o
fado
tem
And
this
fado
that
fado
has
Tempo
de
sermos
alguém
Time
to
be
someone
Mesmo
que
corra
veloz
Even
if
it
runs
fast
Traz
o
laço
que
nos
prende
Carries
the
bond
that
connects
us
Áquilo
que
não
se
entende
To
that
which
is
not
understood
Do
outro
lado
de
nós
On
the
other
side
of
us
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.