Paroles et traduction Pedro Moutinho - O Fado em Nós

O Fado em Nós

Tão forte e tão inseguro
Vai à frente do futuro
E de lá olha p'ra nós
E mesmo se nos fugiu
A seu jeito se cumpriu
Este fado que há em nós

Tem o choro do nascer
Que marca o nosso viver
A pegada transparente
Que deixa um traço no espaço
Desta viagem que eu faço
Que é sempre, sempre presente

É irmão da dor, do pranto
Que nos desfaz no seu manto
Não há choro mais atroz
Ri de si em tom menor
É no fundo, um sedutor
Este fado que há em nós

E isto fado que o fado tem
Tempo de sermos alguém
Mesmo que corra veloz
Traz o laço que nos prende
Áquilo que não se entende
Do outro lado de nós

Фаду в нас

Такой сильный и такой неуверенный,
Иду впереди будущего,
И оттуда смотрю на нас,
И даже если оно от нас ускользнуло,
По-своему исполнилось,
Это фаду, что в нас.

В нем плач рождения,
Который отмечает нашу жизнь,
Прозрачный след,
Который оставляет отпечаток в пространстве,
Этого путешествия, которое я совершаю,
Которое всегда, всегда присутствует.

Он брат боли, рыданий,
Которые разрушают нас в своем плаще,
Нет плача более мучительного,
Он смеется над собой в миноре,
В глубине души он соблазнитель,
Это фаду, что в нас.

И это фаду, которое есть в фаду,
Время, чтобы стать кем-то,
Даже если оно бежит стремительно,
Несет узы, которые связывают нас,
С тем, что не понять,
По ту сторону от нас.