Paroles et traduction Pedro Moutinho - O Teu Perfume

O Teu Perfume

O teu perfume faz-me lembrar água da fonte
E é um mistério como em ti a água é fogo
O teu perfume é provocante, é inocente
E até parece ter mais odor se estás ausente

Não sei se és tu quem dá perfume ao teu perfume
Que eu sinto bem que o teu perfume ninguém tem
Será que és tu quem o teu perfume mais deseja
Até suspeito que ele de ti tem mesmo inveja

É a essência, que está à flor da pele deste fado
Uma indecência, que deixa assim meu canto inebriado
É um aroma, mais leve do que a sombra, do que a luz
O teu perfume confunde a água e o lume

É um odor que assalta os meus cinco sentidos
Já se me entranha no que vejo nos ouvidos
Como é possível o teu perfume conseguir
Tudo tocar até dar cheiro ao meu sorrir

E nesta hora que perfumada se eterniza
O teu perfume é mais que um cheiro de certeza
É uma forma de eu sentir que o tempo inteiro
Já conseguiu pôr na saudade esse teu cheiro

Your Perfume

Your perfume reminds me of water from the fountain
And it's a mystery how in you water is fire
Your perfume is provocative, it's innocent
And it even seems to have more scent when you're not near

I don't know if you're the one who gives your perfume its scent
That I feel surely that your perfume nobody else has
Could it be that you're the one who desires your perfume the most
I even suspect that it's truly jealous of you

It's the essence, that's on the surface of the skin of this fado
An indecency, that this way leaves my singing intoxicated
It's an aroma, lighter than a shadow, or than light
Your perfume confuses water and flame

It's an odor that attacks my five senses
It's already getting into what I see in my ears
How is it possible for your perfume to get
To touch everything until it gives my smile a scent

And in this time that's perfumed to an eternity
Your perfume is more than a scent with certainty
It's a way that I feel that the whole time
That that scent of yours has already put into saudade