Paroles et traduction Pedro Moutinho - Olhos Estranhos

Olhos Estranhos

Os teus olhos são dos tais
Que só se encontram uma vez
Deus fez os teus não fez mais
Por ver o perigo que fez
Têm a cor do ciúme
Tão estranhamente anilada
Lindos como a madrugada
Etéreos como o perfume
Suaves como queixume
Da onda que se desfez
Levada pelas marés
E à praia não volta mais
Os teus olhos são dos tais
Que só se encontram uma vez
Mas vê-los a vez primeira
É ver a luz meiga e crua
Da lua quando flutua
No azul do céu altaneira
Teus olhos trazem cegueira
De amor e de embriaguez
Será por isso talvez
Que ao sabê-los tão fatais
Deus fez os teus não fez mais
Por ver o perigo que fez

Strange Eyes

Your eyes are the kind
That you only find once
God made yours, he made no more
For seeing the danger he'd made
They have the color of jealousy
So strangely shaded blue
Pretty as the break of day
Ethereal as perfume
Soft as a lament
Of the wave that broke itself
Carried by the tides
And never returns to the beach
Your eyes are the kind
That you only find once
But seeing them for the first time
Is seeing the gentle and raw light
Of the moon when it floats
In the azure sky above
Your eyes bring blindness
Of love and drunkenness
Perhaps that's why
That knowing them so fatal
God made yours, he made no more
For seeing the danger he'd made