Paroles et traduction Pedro Moutinho - Olhos Estranhos

Olhos Estranhos

Os teus olhos são dos tais
Que só se encontram uma vez
Deus fez os teus não fez mais
Por ver o perigo que fez
Têm a cor do ciúme
Tão estranhamente anilada
Lindos como a madrugada
Etéreos como o perfume
Suaves como queixume
Da onda que se desfez
Levada pelas marés
E à praia não volta mais
Os teus olhos são dos tais
Que só se encontram uma vez
Mas vê-los a vez primeira
É ver a luz meiga e crua
Da lua quando flutua
No azul do céu altaneira
Teus olhos trazem cegueira
De amor e de embriaguez
Será por isso talvez
Que ao sabê-los tão fatais
Deus fez os teus não fez mais
Por ver o perigo que fez

Странные глаза

Твои глаза – одни из тех,
Что встретишь лишь однажды,
Создал Бог твои, и больше не стал,
Увидев, какую опасность сотворил.
В них цвет ревности,
Так странно окаймленный,
Прекрасные, как рассвет,
Эфемерные, словно аромат,
Нежные, как ропот
Волны, что разбилась,
Унесенной приливами
И больше к берегу не вернется.
Твои глаза – одни из тех,
Что встретишь лишь однажды.
Но увидеть их впервые –
Увидеть нежный, чистый свет
Луны, когда она плывет
В синеве небес, горделиво.
Твои глаза несут слепоту
Любви и опьянения.
Может быть, поэтому,
Зная, как они роковы,
Создал Бог твои, и больше не стал,
Увидев, какую опасность сотворил.