Paroles et traduction Pedro Moutinho - Primeira dança

Primeira dança

Eu perdia a noite inteira
Sempre à espera que chegasses
Só, sentado na cadeira
Na esperança que dançasses
Rezava à minha maneira

Entretanto aparecias
Entre todos à vontade
Aos meus olhos desmentias
Essa falsa liberdade
Que de mim nunca escondias

Alguém surgia a correr
E te levava sem medos
Eu não te queria perder
Nem por sombras nem enredos
Que eu pudesse desfazer

Atraindo o teu olhar
Na leveza do meu passo
Convidei-te pr'a dançar
Na certeza de um abraço
Que nos fez acreditar

First Dance

I used to waste the whole night
Always waiting for you to arrive
Alone, sitting in my chair
Hoping you'd come dance
I prayed in my own way

In the meantime, you appeared
At ease among everyone
In my eyes, you denied
That false freedom
That you never hid from me

Someone came running
And took you away without fear
I didn't want to lose you
Not even by shadows or plots
That I could undo

Catching your gaze
In the lightness of my step
I invited you to dance
In the certainty of an embrace
That made us believe