Paroles et traduction Pedro Moutinho - Rua da Esperança

Rua da Esperança

A rua da esperança tem ar de bom dia
E ninguém diria ao nela passar
Que a noite na rua a lua vadia
Vai roubar a esperança à luz do luar

São casas com rendinhas e vasinhos a espreitar
Aqui toda a janela nos faz lembrar o lugar
Aonde a esperança nasce, onde a presença dela
Inunda toda a rua até fazer inveja à lua

A rua da esperança tem ar de bom dia
E ninguém diria ao nela passar
Que a noite na rua a lua vadia
Vai roubar a esperança à luz do luar

Paredes, escadinhas, cada pedra é um desejo
Um voto de alegria saem paixões em cortejo
E é talvez no desgosto que se entende melhor
O fado desta esperança que aqui tem um tom maior

O abrir de uma porta e a luz numa janela
São coisas que esta rua sabe trazer dentro dela
E que ao ver nos comove, nos prende e nos seduz
Que até mesmo chorando, o choro em esperança se traduz

A rua da esperança tem ar de bom dia
E ninguém diria ao nela passar
Que a noite na rua a lua vadia
Vai roubar a esperança à luz do luar

A rua da esperança tem ar de bom dia
E ninguém diria ao nela passar
Que a noite na rua a lua vadia
Vai roubar a esperança à luz do luar

Vai roubar a esperança à luz do luar

Street of Hope

The street of hope has the air of a good morning
And no one would say as they pass through it
That at night in the street, the wandering moon
Will steal hope by the light of the moonlight

There are houses with lace and little pots looking out
Here every window reminds us of the place
Where hope is born, where her presence
Floods the entire street, making the moon envious

The street of hope has the air of a good morning
And no one would say as they pass through it
That at night in the street, the wandering moon
Will steal hope by the light of the moonlight

Walls, little staircases, each stone is a wish
A vow of joy, passions emerge in a procession
And it is perhaps in heartbreak that one understands better
The fate of this hope that here has a major tone

The opening of a door and the light in a window
Are things that this street knows how to carry within it
And that when we see it, it moves us, holds us, and seduces us
That even crying, the crying translates into hope

The street of hope has the air of a good morning
And no one would say as they pass through it
That at night in the street, the wandering moon
Will steal hope by the light of the moonlight

The street of hope has the air of a good morning
And no one would say as they pass through it
That at night in the street, the wandering moon
Will steal hope by the light of the moonlight

Will steal hope by the light of the moonlight