Paroles et traduction Pedro Moutinho - Rua da Esperança
A
rua
da
esperança
tem
ar
de
bom
dia
La
rue
de
l'espoir
a
l'air
d'un
bon
matin
E
ninguém
diria
ao
nela
passar
Et
personne
ne
dirait
en
passant
Que
a
noite
na
rua
a
lua
vadia
Que
la
nuit
dans
la
rue
la
lune
vagabonde
Vai
roubar
a
esperança
à
luz
do
luar
Volera
l'espoir
à
la
lumière
du
clair
de
lune
São
casas
com
rendinhas
e
vasinhos
a
espreitar
Ce
sont
des
maisons
avec
des
dentelles
et
des
pots
de
fleurs
qui
regardent
Aqui
toda
a
janela
nos
faz
lembrar
o
lugar
Ici
chaque
fenêtre
nous
rappelle
le
lieu
Aonde
a
esperança
nasce,
onde
a
presença
dela
Où
l'espoir
naît,
où
sa
présence
Inunda
toda
a
rua
até
fazer
inveja
à
lua
Inonde
toute
la
rue
jusqu'à
faire
envie
à
la
lune
A
rua
da
esperança
tem
ar
de
bom
dia
La
rue
de
l'espoir
a
l'air
d'un
bon
matin
E
ninguém
diria
ao
nela
passar
Et
personne
ne
dirait
en
passant
Que
a
noite
na
rua
a
lua
vadia
Que
la
nuit
dans
la
rue
la
lune
vagabonde
Vai
roubar
a
esperança
à
luz
do
luar
Volera
l'espoir
à
la
lumière
du
clair
de
lune
Paredes,
escadinhas,
cada
pedra
é
um
desejo
Murs,
escaliers,
chaque
pierre
est
un
désir
Um
voto
de
alegria
saem
paixões
em
cortejo
Un
vœu
de
joie
sortent
les
passions
en
cortège
E
é
talvez
no
desgosto
que
se
entende
melhor
Et
c'est
peut-être
dans
le
chagrin
qu'on
comprend
mieux
O
fado
desta
esperança
que
aqui
tem
um
tom
maior
Le
destin
de
cet
espoir
qui
a
ici
un
ton
plus
fort
O
abrir
de
uma
porta
e
a
luz
numa
janela
L'ouverture
d'une
porte
et
la
lumière
dans
une
fenêtre
São
coisas
que
esta
rua
sabe
trazer
dentro
dela
Ce
sont
des
choses
que
cette
rue
sait
apporter
en
elle
E
que
ao
ver
nos
comove,
nos
prende
e
nos
seduz
Et
qui
en
la
voyant
nous
émeut,
nous
captive
et
nous
séduit
Que
até
mesmo
chorando,
o
choro
em
esperança
se
traduz
Que
même
en
pleurant,
les
larmes
se
traduisent
en
espoir
A
rua
da
esperança
tem
ar
de
bom
dia
La
rue
de
l'espoir
a
l'air
d'un
bon
matin
E
ninguém
diria
ao
nela
passar
Et
personne
ne
dirait
en
passant
Que
a
noite
na
rua
a
lua
vadia
Que
la
nuit
dans
la
rue
la
lune
vagabonde
Vai
roubar
a
esperança
à
luz
do
luar
Volera
l'espoir
à
la
lumière
du
clair
de
lune
A
rua
da
esperança
tem
ar
de
bom
dia
La
rue
de
l'espoir
a
l'air
d'un
bon
matin
E
ninguém
diria
ao
nela
passar
Et
personne
ne
dirait
en
passant
Que
a
noite
na
rua
a
lua
vadia
Que
la
nuit
dans
la
rue
la
lune
vagabonde
Vai
roubar
a
esperança
à
luz
do
luar
Volera
l'espoir
à
la
lumière
du
clair
de
lune
Vai
roubar
a
esperança
à
luz
do
luar
Volera
l'espoir
à
la
lumière
du
clair
de
lune
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.