Paroles et traduction Pedro Moutinho - Rua da Esperança

Rua da Esperança

A rua da esperança tem ar de bom dia
E ninguém diria ao nela passar
Que a noite na rua a lua vadia
Vai roubar a esperança à luz do luar

São casas com rendinhas e vasinhos a espreitar
Aqui toda a janela nos faz lembrar o lugar
Aonde a esperança nasce, onde a presença dela
Inunda toda a rua até fazer inveja à lua

A rua da esperança tem ar de bom dia
E ninguém diria ao nela passar
Que a noite na rua a lua vadia
Vai roubar a esperança à luz do luar

Paredes, escadinhas, cada pedra é um desejo
Um voto de alegria saem paixões em cortejo
E é talvez no desgosto que se entende melhor
O fado desta esperança que aqui tem um tom maior

O abrir de uma porta e a luz numa janela
São coisas que esta rua sabe trazer dentro dela
E que ao ver nos comove, nos prende e nos seduz
Que até mesmo chorando, o choro em esperança se traduz

A rua da esperança tem ar de bom dia
E ninguém diria ao nela passar
Que a noite na rua a lua vadia
Vai roubar a esperança à luz do luar

A rua da esperança tem ar de bom dia
E ninguém diria ao nela passar
Que a noite na rua a lua vadia
Vai roubar a esperança à luz do luar

Vai roubar a esperança à luz do luar

Улица Надежды

Улица надежды дышит утром ясным,
И никто, пройдя по ней, не скажет,
Что ночью здесь луна, бродяга страстный,
Украдёт надежду в лунном свете каждом.

Дома с кружевами, цветы в горшках,
И каждое окно, как будто вздох,
Напоминает место, где в сердцах,
Надежда расцветает, полнит всё вокруг,

Улица надежды дышит утром ясным,
И никто, пройдя по ней, не скажет,
Что ночью здесь луна, бродяга страстный,
Украдёт надежду в лунном свете каждом.

Стены, лестницы, в каждом камне — желание,
Клич радости, парад страстей, признание,
И, может быть, в печали понимаем мы,
Судьбу этой надежды, что здесь сильней, пойми.

Открытая дверь, свет в окне,
Всё это улица хранит в себе,
И это трогает, пленяет, соблазняет нас,
Что даже слёзы в надежду превратятся сейчас.

Улица надежды дышит утром ясным,
И никто, пройдя по ней, не скажет,
Что ночью здесь луна, бродяга страстный,
Украдёт надежду в лунном свете каждом.

Улица надежды дышит утром ясным,
И никто, пройдя по ней, не скажет,
Что ночью здесь луна, бродяга страстный,
Украдёт надежду в лунном свете каждом.

Украдёт надежду в лунном свете каждом.