Paroles et traduction Pedro Moutinho - Ruas do Tempo

Ruas do Tempo

Mal sei de ti, mesmo quando
Ao teu lado pouso e ando
Que estranha forma de ver
Cada um para seu lado
Como se fosse um passado
Que ainda vamos viver

E esta coisa do amor
Tem um lugar para a dor
Onde supomos saber
E é certeza resgatada
À prisão acorrentada
À liberdade do querer

E digas o que disseres
Faças lá o que fizeres
Nós dois teremos um fim
Há um final adiado
Sempre que estás a meu lado
Mas que há-de chegar, enfim

Nada nos pode salvar
Desse fim, desse acabar
Que parece não chegado
Na verdade já lá estamos
E este perto a que nos damos
É só futuro adiado

Улицы времени

Я так мало знаю о тебе, даже когда
Рядом с тобой нахожусь и брожу,
Какой странный способ видеть,
Каждый сам по себе,
Словно это прошлое,
Которое нам еще предстоит пережить.

И эта вещь, называемая любовью,
Имеет место для боли,
Где мы думаем, что знаем,
И это уверенность, вырванная
Из цепей заточения,
К свободе желания.

И что бы ты ни говорила,
Что бы ты ни делала,
У нас двоих будет конец.
Есть отложенный финал,
Всегда, когда ты рядом со мной,
Но который все равно должен наступить.

Ничто не может нас спасти
От этого конца, от этого завершения,
Которое, кажется, не наступает.
На самом деле мы уже там,
И эта близость, которую мы дарим друг другу,
Всего лишь отложенное будущее.