Paroles et traduction Pedro Moutinho - Sem Querer

Sem Querer

Tenho andado distraído,
Impaciente e indeciso
E ainda estou confuso.
Só que agora é diferente:
Estou tão tranquilo
E tão contente.
Quantas chances
Desperdicei
Quando o que eu mais queria
Era provar pra todo o mundo
Que eu não precisava
Provar nada p'ra ninguém.
Me fiz em mil pedaços
P'ra você juntar
E queria sempre achar
Explicação p'ro que eu sentia.
Como um anjo caído
Fiz questão de esquecer
Que mentir p'ra si mesmo
É sempre a pior mentira.
Mas não sou mais
Tão criança a ponto de saber tudo.
Já não me preocupo
Se eu não sei porquê
Às vezes o que eu vejo
Quase ninguém vê
E eu sei que você sabe
Quase sem querer
Que eu vejo o mesmo que você.
Tão correto e tão bonito
O infinito é realmente
Um dos deuses mais lindos.
Sei que às vezes uso
Palavras repetidas
Mas quais são as palavras
Que nunca são ditas?
Me disseram que você
Estava chorando
E foi então que percebi
Como lhe quero tanto.
Já não me preocupo
Se eu não sei porquê
Às vezes o que eu vejo
Quase ninguém vê
E eu sei que você sabe
Quase sem querer
Que eu quero o mesmo que você

Sans le vouloir

J'ai été distrait,
Impatient et indécis
Et je suis toujours confus.
Mais maintenant c'est différent :
Je suis si tranquille
Et si content.
Combien de chances
J'ai gâché
Alors que tout ce que je voulais
C'était de prouver au monde entier
Que je n'avais pas besoin
De prouver quoi que ce soit à personne.
Je me suis fait en mille morceaux
Pour que tu les ramasses
Et je voulais toujours trouver
Une explication à ce que je ressentais.
Comme un ange déchu
J'ai tenu à oublier
Que mentir à soi-même
C'est toujours le plus grand mensonge.
Mais je ne suis plus
Assez enfant pour savoir tout.
Je ne m'inquiète plus
Si je ne sais pas pourquoi
Parfois ce que je vois
Presque personne ne le voit
Et je sais que tu sais
Presque sans le vouloir
Que je vois la même chose que toi.
Si juste et si beau
L'infini est vraiment
L'un des dieux les plus beaux.
Je sais que parfois j'utilise
Des mots répétés
Mais quels sont les mots
Qui ne sont jamais dits ?
On m'a dit que tu
Pleurais
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé
Combien je t'aime.
Je ne m'inquiète plus
Si je ne sais pas pourquoi
Parfois ce que je vois
Presque personne ne le voit
Et je sais que tu sais
Presque sans le vouloir
Que je veux la même chose que toi