Paroles et traduction Pedro Moutinho - Sem sentido

Sem sentido

Naquela noite sem lua
Talvez por andar perdido
Entrei pela tua rua
Em sentido proibido

Tentei fazer marcha-atrás
Mas disseste divertida
Que o sentido tanto faz
A rua não tem saída

Começando a sentir frio
E sendo já noite morta
Ao ver um lugar vazio
Estacionei à tua porta

Que sentido tão perverso
Teve essa noite sem lua
Andar em sentido inverso
Pr'a acabar na tua rua

Se faz sentido não sei
Mas não estou arrependido
Dos sentidos que encontrei
Nessa noite sem sentido

Sans sens

Dans cette nuit sans lune
Peut-être parce que j'étais perdu
J'ai pris ta rue
En sens interdit

J'ai essayé de faire marche arrière
Mais tu as dit en riant
Que le sens n'a pas d'importance
La rue est sans issue

Commençant à avoir froid
Et étant déjà la nuit morte
Voyant un endroit vide
J'ai garé ma voiture devant ta porte

Quel sens pervers
A eu cette nuit sans lune
Conduire à contresens
Pour finir dans ta rue

Si cela a du sens, je ne sais pas
Mais je ne regrette pas
Les sens que j'ai trouvés
Dans cette nuit sans sens