Paroles et traduction Pedro Moutinho - Tragédia da Rua das Gáveas

Tragédia da Rua das Gáveas

De rosa ao peito sobe a rua airoso
Com a cruz ao pescoço
Que a Rosinha lhe ofereceu
Contra o enguiço de voltas mal dadas
Vermelhinha às tantas
Vai parar ao invejoso

Bate um fadinho na rua dos mouros
Mas silêncio é oiro quando a autoridade aperta

Rua das Gáveas vai passo apressado
Bom dia alegre dá p'ra todo o lado
Rosinha amante, ai se eu não te encontro
Desta vez não busco os beijos de outra mulher
Sinto os teus passos a fugir ao canto
Teu coração trago a tiro de revolver

Tragedy of Gáveas Street

In pink on my chest, I gracefully walk up the street
With a cross on my neck
That Rosinha gave me
Against the evil eye of unfortunate turns
Rosy-cheeked after a while
It will end up in the hands of the envious

A fado plays on the street of the Moors
But silence is golden when the authority tightens

Gáveas Street is walked quickly
Good morning, joyfully said to everyone
Rosinha, my love, if I don't find you
This time, I will not seek the kisses of another woman
I feel your steps fleeing around the corner
Your heart I hold at gunpoint